1
00:00:02,467 --> 00:00:06,673
خانم ها و آقایان!

2
00:00:07,213 --> 00:00:10,265
اجرای شب را به شما تقدیم می کنیم...

3
00:00:10,290 --> 00:00:12,680
با تحسین تقدیم کنم...

4
00:00:12,681 --> 00:00:15,529
...آقای متیو کلی!

5
00:00:17,940 --> 00:00:24,680
ترجمه: دوباره خزش
-این زیرنویس حاوی فحش و فحش است.-

6
00:00:27,132 --> 00:00:29,591
موفق ترین تمام دوران...

7
00:00:29,616 --> 00:00:32,067
... خالق کمدی بریتانیایی!

8
00:00:32,353 --> 00:00:35,369
برنامه های او از سه شبکه آمریکایی پخش شد...

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
... و دیوید لترمن و دیگران
حضور در برنامه های طنز ...

10
00:00:38,639 --> 00:00:40,639
... داغ ترین روح هالیوود!

11
00:00:41,461 --> 00:00:45,087
رکورد دانلود از اینترنت را در اختیار دارد.

12
00:00:45,088 --> 00:00:50,537
5 میلیون DVD در سراسر جهان فروخته است.

13
00:00:50,538 --> 00:00:56,055
تنها انگلیسی نویسندگی و بازی در سیمپسون ها!

14
00:00:56,032 --> 00:00:58,779
1 امی، 2 گلدن گلوب...

15
00:00:58,804 --> 00:01:00,725
... و دریافت 6 جایزه بفتا.

16
00:01:00,726 --> 00:01:06,803
و اکنون سریعترین بلیط های تاریخ
او صاحب یک نمایش استیج فروش رفته است.

17
00:01:06,804 --> 00:01:08,955
پس امشب کی میشی؟

18
00:01:08,956 --> 00:01:10,214
امشب متیو...

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,482
...من ریکی جرویس می شوم!

20
00:01:12,507 --> 00:01:16,374
و حالا زنده و خطرناک...

21
00:01:16,351 --> 00:01:18,571
...آقای خود میداس...

22
00:01:18,596 --> 00:01:21,897
... بیش از یک پدیده ...

23
00:01:21,898 --> 00:01:24,567
... سلطان کمدی ...

24
00:01:24,568 --> 00:01:28,166
... ریکی جرویس!

25
00:02:00,700 --> 00:02:02,841
متشکرم، متشکرم.

26
00:02:03,606 --> 00:02:06,055
این یک چیز بیهوده نیست، اینطور است؟

27
00:02:06,373 --> 00:02:08,396
کل بودجه را صرف این کار کردیم.

28
00:02:08,872 --> 00:02:10,698
من و میکروفون الان می مانیم.

29
00:02:10,949 --> 00:02:12,801
ببین، حتی یک چوب لباسی هم وجود ندارد.

30
00:02:13,560 --> 00:02:14,587
باور نکردنی

31
00:02:16,232 --> 00:02:18,326
برخی از کمدین ها نوشیدنی یا چیزی می خورند...

32
00:02:18,351 --> 00:02:19,825
... روی صحنه جایگاه دارد.

33
00:02:19,955 --> 00:02:20,975
نه

34
00:02:25,255 --> 00:02:27,523
ثواب من برای من کافی است.

35
00:02:28,873 --> 00:02:31,730
این حقیقت نیست،
نسخه بزرگتر واقعیت

36
00:02:31,755 --> 00:02:34,014
من را کوتوله تصور نکن
 من می گویم.

37
00:02:34,267 --> 00:02:35,637
من چیزی با کوتوله ها ندارم.

38
00:02:35,638 --> 00:02:38,538
فقط... من فقط یک کوتوله نیستم.

39
00:02:40,225 --> 00:02:41,886
"شما نمی توانید کوتوله ها را له کنید!" آنها می گویند.

40
00:02:41,944 --> 00:02:44,069
شما می توانید آن را خرد کنید، زیرا می توانید آن را خرد کنید.

41
00:02:45,178 --> 00:02:47,479
من از تروریست های رادیکال دوری می کنم.

42
00:02:47,480 --> 00:02:49,227
کوتوله ها چه کار می توانند بکنند؟

43
00:02:51,857 --> 00:02:54,384
استقبال گرمی بود.
بودن در لندن خیلی خوب است.

44
00:02:54,409 --> 00:02:56,410
تا جایی که به من مربوط می شود، تور تازه شروع شده است!

45
00:02:56,449 --> 00:02:59,307
پس ممنون

46
00:03:00,353 --> 00:03:01,914
با تشکر

47
00:03:01,940 --> 00:03:05,412
تور در اسکاتلند، برایتون،
از بیرمنگام یا چیزی مشابه شروع شد.

48
00:03:05,413 --> 00:03:07,323
من چند برنامه خیریه انجام دادم.

49
00:03:07,324 --> 00:03:11,293
میدونم به چی فکر میکنی:
"ریکی جرویس، آیا هنوز کار خیریه می کنی؟"

50
00:03:11,294 --> 00:03:12,186
مطمئنا

51
00:03:14,236 --> 00:03:18,103
چی؟
تو هم خیلی کار میکنی

52
00:03:18,128 --> 00:03:20,480
نه زیاد، نه زیاد، نه زیاد.

53
00:03:20,457 --> 00:03:23,566
چی؟ اهدای سرطان در سال گذشته
چقدر زیادش کردم

54
00:03:23,591 --> 00:03:25,466
اشکالی نداره مرد، اشکالی نداره.

55
00:03:27,811 --> 00:03:29,549
حدس بزن، ذهن تیزبین.

56
00:03:31,924 --> 00:03:33,942
میلیون ها و میلیون ها.

57
00:03:34,770 --> 00:03:36,372
و شما خوش آمدید.

58
00:03:37,571 --> 00:03:38,605
اما اجازه دهید به این نکته نیز اشاره کنم.

59
00:03:38,630 --> 00:03:40,261
اگر خودم سرطان بگیرم...

60
00:03:40,586 --> 00:03:42,437
...مستقیم به نزدیکترین بیمارستان میروم و...

61
00:03:42,462 --> 00:03:43,977
من هزینه این دستگاه را پرداخت کردم. من خواهم گفت.

62
00:03:45,518 --> 00:03:48,029
اون بچه های کچل رو از اینجا بیرون کن

63
00:03:53,084 --> 00:03:54,452
صحبت از بچه کچلی که گذاشتمش،

64
00:03:54,477 --> 00:03:58,715
... اخیرا یک نوجوان
نمایشی برای بیماران سرطانی هم... چه خبر؟

65
00:04:00,137 --> 00:04:01,373
در رویال آلبرت هال ...

66
00:04:02,382 --> 00:04:03,209
... سال گذشته

67
00:04:03,483 --> 00:04:06,304
دو سال پیش انجام دادم.
من هم در سال 2004 این کار را انجام دادم

68
00:04:06,281 --> 00:04:07,802
اما پارسال زنگ زدند و...

69
00:04:07,827 --> 00:04:09,493
"ما هنوز مریضیم."

70
00:04:11,790 --> 00:04:13,012
"اگر زنده نمی ماندی..."

71
00:04:15,262 --> 00:04:19,605
نه نه، فرزندان شما مهمتر از هر چیز دیگری هستند.
لذت بردن از آن "به صورت رایگان" خوب بود. سپس...

72
00:04:19,639 --> 00:04:21,113
بعد دور هم جمع شدیم و ...

73
00:04:21,138 --> 00:04:23,425
و آخرین بار، پارسال که داشتیم نمایش را اجرا می کردیم ...

74
00:04:23,426 --> 00:04:25,566
...به پایین نگاه کردم و یکی را شناختم.

75
00:04:25,591 --> 00:04:28,008
"اوه، این بچه 2 سال پیش به پشت صحنه آمد...

76
00:04:28,009 --> 00:04:30,377
...در مورد بیماری اش صحبت کرد
و او گفت که 18 سال دارد." گفتم.

77
00:04:30,354 --> 00:04:31,612
در آن زمان، 2 سال پیش.

78
00:04:31,637 --> 00:04:32,820
الان باید 20 سالش باشه.

79
00:04:32,821 --> 00:04:34,792
لعنتی چطور او را هنوز یک نوجوان می دانند؟

80
00:04:35,685 --> 00:04:36,667
بنابراین، درست است؟

81
00:04:37,833 --> 00:04:39,172
دلال دروغگو

82
00:04:40,620 --> 00:04:43,424
سرطان او دروغ نبود.
نمیتونست بخنده، اونجا داشت میمرد، دیدم.

83
00:04:43,455 --> 00:04:45,659
اما داشتنش اونجا...

84
00:04:46,987 --> 00:04:47,909
داشتم نمایشم را اجرا می کردم...

85
00:04:47,934 --> 00:04:48,987
و او هم خیلی می خندید...

86
00:04:48,988 --> 00:04:51,293
و با خودم فکر کردم، "البته رز.
داشتم می‌گفتم: «این مقدار از انسانیت شما مال شماست».

87
00:04:56,150 --> 00:04:57,779
اما من هم انسانم پس...

88
00:04:57,804 --> 00:04:59,933
بعد میره میگه آخه من تو رو میشناسم. گفتم.

89
00:04:59,990 --> 00:05:01,612
- تو 2 سال پیش پشت صحنه آمدی؟
- بله.

90
00:05:01,794 --> 00:05:02,731
-گفتی 18 سالته؟
- بله.

91
00:05:02,756 --> 00:05:03,747
- پس الان 20 سالته؟
- بله.

92
00:05:03,772 --> 00:05:04,667
بعد برو جلو!

93
00:05:06,692 --> 00:05:07,343
برو کنار

94
00:05:08,148 --> 00:05:09,250
زنگ زدم به امنیت

95
00:05:09,393 --> 00:05:11,171
او تقلا کرد یا چیزی، اما لاغر بود.

96
00:05:11,246 --> 00:05:12,801
بچه ها آموزش دیده بودند، می توانید ببینید.

97
00:05:13,780 --> 00:05:15,698
البته آنها در ابتدا به سختی با این حرامزاده برخورد کردند.

98
00:05:15,723 --> 00:05:17,369
اما بعدا... صبر کن.

99
00:05:17,725 --> 00:05:20,296
کجا... تقریبا
داشت چشم یکی از آنها را بیرون می آورد.

100
00:05:21,554 --> 00:05:22,403
"بیرونش کن!" گفتم.

101
00:05:22,431 --> 00:05:23,581
دیگران شروع به هو کردن کردند.

102
00:05:23,606 --> 00:05:27,042
"شنیدی؟" گفتم. "کسی مثل تو
آنها نمی خواهند ببینند که او مرا مسخره می کند."

103
00:05:31,172 --> 00:05:33,489
نه نه نمایش خوبی بود
و در آلبرت هال بود.

104
00:05:33,490 --> 00:05:35,418
جایی که بیضه دیگر هیتلر بود.

105
00:05:37,198 --> 00:05:40,046
<i>♫ هیتلر فقط یک توپ دارد.
دیگری در آلبرت هال است. ♫</i>

106
00:05:40,047 --> 00:05:42,684
هرچند ندیدمش
من خیلی به اطراف نگاه کردم و به دنبال مکان های مشکوک بودم.

107
00:05:42,709 --> 00:05:44,757
اگر داشتم، در ورودی می گذاشتم.

108
00:05:46,003 --> 00:05:47,844
روی یک ستون
در یک جعبه شیشه ای

109
00:05:48,807 --> 00:05:49,823
در ظرف تخم مرغ.

110
00:05:50,910 --> 00:05:52,220
من اینطور به او نگاه می کردم.

111
00:05:52,750 --> 00:05:54,020
البته نه مثل همجنسگرا.

112
00:05:54,217 --> 00:05:56,141
"بگذار بروم و توپ های پیرت را ببینم." من نمی گویم.

113
00:05:56,142 --> 00:06:00,488
برو شیطان را زنده بکش
من به تجسم او نگاه خواهم کرد.

114
00:06:00,513 --> 00:06:01,802
او نطفه هیتلر است.

115
00:06:02,117 --> 00:06:05,323
<i>"توپ های هیتلر یکی هستند.
دیگری در آلبرت هال ایستاده است."</i>

116
00:06:05,434 --> 00:06:06,815
<i>"و مادرش یکی از آنها را دارد."</i>

117
00:06:06,840 --> 00:06:08,882
چه، سه تا هستند؟
این مسخره است.

118
00:06:10,098 --> 00:06:12,772
به هر حال چرا مادرش توپ های او را می گیرد؟

119
00:06:13,351 --> 00:06:15,946
البته "او پسر من است و من او را دوست دارم، اما..."

120
00:06:16,387 --> 00:06:17,189
مگر اینکه بگوید: "او فرد اشتباهی است..."

121
00:06:18,481 --> 00:06:19,036
من اینطور فکر می کنم.

122
00:06:19,179 --> 00:06:20,298
"من نمی خواهم او تولید مثل کند."

123
00:06:20,785 --> 00:06:22,380
من می خواهم توپ های هیتلر را ترشی کنم.

124
00:06:22,721 --> 00:06:24,833
حتی اگر این را نگوید
"اینها مال آدولف من هستند!" او گفت.

125
00:06:26,040 --> 00:06:27,679
اون اسم هم مرده، نه؟

126
00:06:29,960 --> 00:06:32,357
هیچ کس فرزند خود را آدولف صدا نمی کند.
آدولف کوچکی وجود ندارد.

127
00:06:32,397 --> 00:06:33,940
من هرگز کسی را مانند این ندیده بودم.

128
00:06:34,143 --> 00:06:34,901
-اسمش چیه؟
- آدولف

129
00:06:34,926 --> 00:06:35,488
من ندیدم

130
00:06:37,081 --> 00:06:38,898
هیچ بچه ای نیست که اینطور به مدرسه برود.

131
00:06:39,311 --> 00:06:40,670
رابی و کایلی زیاد هستند.

132
00:06:40,682 --> 00:06:43,085
هیچ معلمی وجود ندارد که اینگونه شرکت کند.

133
00:06:43,110 --> 00:06:44,332
-بریتنی؟
- اینجا

134
00:06:44,396 --> 00:06:45,094
-جاستین؟
- اینجا

135
00:06:45,119 --> 00:06:46,228
- آدولف؟
- اینجا

136
00:06:46,285 --> 00:06:46,920
ما نمی بینیم ...

137
00:06:52,397 --> 00:06:53,802
اتفاق دیگری در مورد هیتلر ...

138
00:06:53,827 --> 00:06:57,501
... مردم از خطبه های من
همیشه چیزی یاد می گیرد واقعا...

139
00:06:57,840 --> 00:07:00,016
او تصویر خود را از چارلی چاپلین گرفته است.

140
00:07:00,041 --> 00:07:02,151
شما فکر می کنید این یک شوخی است، اما این حقیقت است.

141
00:07:02,764 --> 00:07:04,498
چاپلین قبلاً آن سبیل کوچک را انجام داده است.

142
00:07:04,835 --> 00:07:06,605
او همچنین چاپلین را بسیار دوست داشت.

143
00:07:06,630 --> 00:07:08,836
فیلم های خود را از هالیوود دریافت کنید
با هواپیما آورد.

144
00:07:08,861 --> 00:07:12,596
او دو بار فیلم دیکتاتور بزرگ را تماشا کرد،
او این فیلم را دوست داشت با وجود اینکه او را طنز می کرد.

145
00:07:12,788 --> 00:07:17,491
چرا در طول تاریخ فقط دو نفر وجود دارند؟
همیشه فکر می کردم که آیا او آن سبیل کوچولوی احمقانه را رشد داده است؟

146
00:07:17,600 --> 00:07:18,463
از او گرفت.

147
00:07:18,602 --> 00:07:20,365
و فکر می کنم روزی که سبیلش را درآورد...

148
00:07:20,366 --> 00:07:22,257
طبق معمول از ژنرال ها دیدن کرد...

149
00:07:22,559 --> 00:07:24,895
- گوبلز! گورینگ! هیملر!

150
00:07:25,099 --> 00:07:27,142
و سپس "چطور؟"

151
00:07:29,771 --> 00:07:30,307
"چی؟"

152
00:07:30,615 --> 00:07:32,212
"من همچنین برخی از لبه ها را برداشتم."

153
00:07:33,739 --> 00:07:34,360
"از کجا؟"

154
00:07:34,935 --> 00:07:36,244
بنابراین من می توانم مانند چارلی چاپلین باشم.

155
00:07:37,762 --> 00:07:39,293
- کمدین کیست؟
- بله.

156
00:07:41,314 --> 00:07:43,834
- کمدی می کنی؟
-خب یه کم

157
00:07:45,694 --> 00:07:47,646
- واقعا؟
- بله چرا؟

158
00:07:48,253 --> 00:07:50,257
"ما... ما تو را خنده دار نمی دانیم."

159
00:07:51,328 --> 00:07:52,221
"مراقب باش."

160
00:07:59,466 --> 00:08:00,220
به سلامتی

161
00:08:00,977 --> 00:08:02,991
سال گذشته در نیویورک
من یک برنامه خیریه بزرگ برگزار کردم.

162
00:08:03,110 --> 00:08:04,142
برای اوتیسم

163
00:08:04,552 --> 00:08:07,270
البته تا اون روز مال منم
تجربه من با اوتیسم این است که ...

164
00:08:07,399 --> 00:08:09,661
... داستین هافمن
به اندازه ایفای نقش او از مرد بارانی بود.

165
00:08:09,720 --> 00:08:10,998
اما من یک خانه جدید خریدم ...

166
00:08:11,023 --> 00:08:14,302
... و همسایه های کنجکاو ملاات من
مدام می آمدند.

167
00:08:14,865 --> 00:08:16,690
اما ما در آن زمان با ساخت و ساز سر و کار داشتیم،
به کمک نیاز داشتم...

168
00:08:16,715 --> 00:08:18,506
به همین دلیل در آن زمان رفتار خوبی داشتیم ...

169
00:08:18,531 --> 00:08:19,575
... سپس آنها می توانند به لعنت بروند.

170
00:08:21,083 --> 00:08:22,085
- در بزرگ است!
- لعنت بهت...

171
00:08:23,292 --> 00:08:25,907
زوجی یک پسر اوتیسمی داشتند
و مادرش اومد پیشم...

172
00:08:25,932 --> 00:08:28,536
..."این داگلاس 17 ساله است." چنین و چنان گفت.

173
00:08:28,735 --> 00:08:30,669
"او هیچ دوستی ندارد زیرا نمی تواند بیرون برود."

174
00:08:30,646 --> 00:08:32,396
من هم دلم سوخت و گفتم:...

175
00:08:32,421 --> 00:08:34,067
- من او را به اطراف می برم.
- واقعا؟ - بله.

176
00:08:34,092 --> 00:08:35,148
شنبه دوباره رفتم.

177
00:08:35,297 --> 00:08:36,735
مادرش گفت: باغ وحش را دوست دارد. او گفت.

178
00:08:36,804 --> 00:08:38,908
باغ وحش نیز 1.5 کیلومتر دورتر بود.

179
00:08:38,933 --> 00:08:42,261
سپس با داگلاس به راه افتادیم.

180
00:08:42,356 --> 00:08:44,941
اینجوری بود؛
نمی توانست چشم از مادرش بردارد.

181
00:08:44,966 --> 00:08:46,215
در طول راه اینگونه بود.

182
00:08:46,999 --> 00:08:48,279
در طول راه.

183
00:08:48,958 --> 00:08:52,619
مادرش هم دم در است،
پشت سرش دست تکان می داد و گریه می کرد.

184
00:08:52,680 --> 00:08:54,748
بالاخره در را بست و گفت ما داریم می رویم.

185
00:08:54,811 --> 00:08:57,410
پس تاکسی گرفتم
گفتم ما را به کازینو ببرید.

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,827
باید مفید باشد، درست است؟
خب...

187
00:09:06,769 --> 00:09:09,289
بیایید کل روز را تلف نکنیم، درست است؟
پس...

188
00:09:10,328 --> 00:09:12,624
میتونستم یکی دیگه رو با خودم بیارم
چسبوندمش

189
00:09:12,664 --> 00:09:14,427
من به او کت و شلوار و چیزهای دیگر پوشاندم،
"عالی خواهد بود." گفتم.

190
00:09:14,452 --> 00:09:17,259
سپس... مستقیم به سمت میز بلک جک رفتیم.
به نظر من بهترین بود...

191
00:09:19,013 --> 00:09:20,947
من دکتر نیستم اما فکر می کنم ...

192
00:09:21,552 --> 00:09:23,199
او را دوست دارند، او را دوست دارند.

193
00:09:23,771 --> 00:09:26,618
گفتم: باشه دوگی تو نمره رو میدونی.

194
00:09:27,486 --> 00:09:29,650
- ما 2 را در بانک و 1 را در شرط بندی گذاشتیم، می فهمی؟
- گفت بله.

195
00:09:29,675 --> 00:09:30,876
"عالیه." گفتم.

196
00:09:30,901 --> 00:09:32,463
در نیم ساعت هزار تا دفن کردم.

197
00:09:33,033 --> 00:09:35,117
"دوگی!" گفتم: حیله ات را بکن.

198
00:09:35,142 --> 00:09:39,601
"کارت ها را بشمار، کارت های خوب را نام ببر، همه را به خاطر بسپار.
هر چه هست، فقط انجامش بده."

199
00:09:39,746 --> 00:09:41,928
- 2 به 1 خوبه یا نه؟
- بله بله بله گفت.

200
00:09:42,185 --> 00:09:43,089
یک بزرگ دیگر رفت

201
00:09:43,114 --> 00:09:45,708
با خودم فکر کردم این اوتیستیک چطور است؟
پس...

202
00:09:47,603 --> 00:09:48,490
او گیج شده است.

203
00:09:48,519 --> 00:09:49,734
خلال دندان روی فرش ریختم.

204
00:09:49,772 --> 00:09:50,505
"چند؟" گفتم.

205
00:09:50,530 --> 00:09:53,769
- من نمی دانم.
- 7، آن ​​7 است! حتی از اینجا هم قابل مشاهده است.

206
00:09:54,829 --> 00:09:55,535
هی دوست...

207
00:09:55,628 --> 00:09:59,288
بعد... بردمش خونه،
او به مادرش گفت: این یک اشتباه بود. گفتم.

208
00:10:01,285 --> 00:10:04,420
اما او مانند مرد بارانی راه می رود
او چیزهای ذهنی را نمی فهمد.

209
00:10:05,605 --> 00:10:08,325
ما در آنجا یک استخر می سازیم.
بگذار عادت کنند! اما اینطور نیست؟

210
00:10:09,223 --> 00:10:10,540
بهتر است پروانه ساختمانی صادر کنند.

211
00:10:10,565 --> 00:10:12,257
اگر نگذارند من خانه را نگه می دارم...

212
00:10:12,282 --> 00:10:13,116
... اما من آن را اجاره می دهم.

213
00:10:13,141 --> 00:10:14,899
و برای افراد معتاد، 1 پوند در هفته.

214
00:10:14,924 --> 00:10:16,421
بگیر و همسایه شون کن...

215
00:10:21,178 --> 00:10:24,822
یکی از لذت های معروف بودن این است که
این است که شما می توانید کارهای خوب انجام دهید.

216
00:10:24,847 --> 00:10:28,311
اما صادقانه بگویم، برخی از مشکلات
کمی مهمتر از دیگران هستند.

217
00:10:28,312 --> 00:10:29,490
شوخی به کنار...

218
00:10:30,030 --> 00:10:31,546
سرطان یک مسئله مهم است،...

219
00:10:31,597 --> 00:10:33,397
...اوتیسم موضوع مهمی است.

220
00:10:33,422 --> 00:10:35,308
اما یک چیز دیگر
آنها از من می خواستند که کارهای خیریه انجام دهم.

221
00:10:35,333 --> 00:10:36,840
برای فیلم "مصائب چاقی"...

222
00:10:36,865 --> 00:10:37,864
چه اتفاقی افتاد؟ چی؟

223
00:10:41,843 --> 00:10:43,311
دختر گفت: مصیبت چاقی.

224
00:10:43,336 --> 00:10:44,155
من هم:...

225
00:10:44,719 --> 00:10:45,782
..."منظورت چاق هاست؟" گفتم.

226
00:10:47,092 --> 00:10:48,960
دختر:
نه، چون چاقی...

227
00:10:48,985 --> 00:10:53,180
به طور دقیق تر گفت:
در آن لحظه غذا در دهانش بود.

228
00:10:57,549 --> 00:11:00,668
او در حال خوردن یک بسته غذای ناسالم بود.
من هم همینطور...

229
00:11:02,444 --> 00:11:05,444
اما،
چاقی یک بیماری است. او گفت.

230
00:11:07,932 --> 00:11:08,813
نه، اینطور نیست.
اینطور نیست؟

231
00:11:10,131 --> 00:11:11,753
شما فقط عاشق خوردن هستید.
اینطور نیست؟

232
00:11:13,046 --> 00:11:15,263
نه، اینطور نیست.
اینطور نیست؟

233
00:11:17,356 --> 00:11:18,626
چه نوع بیماری است؟

234
00:11:18,741 --> 00:11:21,004
"اوه خدای من، من خیلی مریض هستم."

235
00:11:22,524 --> 00:11:23,444
"من خیلی بد هستم."

236
00:11:24,408 --> 00:11:25,333
"من خیلی بد هستم."

237
00:11:26,753 --> 00:11:28,213
"این چه نوع بیماری است؟" گفتم.

238
00:11:28,238 --> 00:11:30,919
در اینجا کاری است که او انجام داد:
"همه چیز طعم خوبی دارد..."

239
00:11:32,197 --> 00:11:34,864
- از همه چیز؟
- بله، به جز سالاد.

240
00:11:36,131 --> 00:11:37,552
سالاد من را خسته می کند.

241
00:11:37,577 --> 00:11:39,631
اوه...
این یک بیماری نیست، اینطور است؟

242
00:11:39,959 --> 00:11:41,816
خوب، بیایید آن را یک بیماری بنامیم.

243
00:11:43,356 --> 00:11:45,100
تصور کنید، عیسی در معبد ...

244
00:11:45,346 --> 00:11:46,973
مردم می آیند، درمان می شوند و می روند.

245
00:11:47,003 --> 00:11:49,593
"عیسی! گوشت من در حال سقوط است."

246
00:11:50,097 --> 00:11:52,079
منتظر نباش!
اون کیک سوم چاق رو دفن میکنه!

247
00:11:55,083 --> 00:11:56,059
زیاد می خورند.

248
00:11:56,456 --> 00:11:58,345
به خاطر آن اتفاق می افتد. این علم پایه است.

249
00:11:58,550 --> 00:12:00,318
و آنها شکایت می کنند، این افراد چاق، درست است؟

250
00:12:00,343 --> 00:12:02,076
آنها از وضعیت شکایت دارند.

251
00:12:02,223 --> 00:12:02,939
آنها به شرح زیر است: ...

252
00:12:04,225 --> 00:12:04,923
..."نه!"

253
00:12:07,556 --> 00:12:08,715
"من چاقم..."

254
00:12:11,234 --> 00:12:12,104
"اوه..."

255
00:12:13,801 --> 00:12:15,642
"اوه اون صندلی های هواپیما..."

256
00:12:20,167 --> 00:12:22,228
"آنها برای من به اندازه کافی بزرگ نیستند."

257
00:12:22,804 --> 00:12:23,733
بله! آنها نیستند!

258
00:12:25,199 --> 00:12:28,834
اگر آنها بودند، من در هواپیمای لعنتی بودم
فقط 12 نفر می توانستند سوار شوند ...

259
00:12:31,774 --> 00:12:32,758
این یک چیز شگفت انگیز است.

260
00:12:34,583 --> 00:12:37,274
- انصاف نیست!
- انصافا! این اتفاق خواهد افتاد...

261
00:12:37,643 --> 00:12:40,167
اگر قرار باشد در هواپیما از عدالت صحبت کنیم...

262
00:12:40,168 --> 00:12:42,762
... چطور،
با یک نفر 250 پوندی ...

263
00:12:42,787 --> 00:12:46,156
... آیا من همان مقدار مجاز بار را دارم؟
چرا این اجازه را می دهند؟

264
00:12:46,574 --> 00:12:49,122
هر دو به سمت هواپیما رفتیم
می توانیم 32 کیلوگرم چمدان ببریم.

265
00:12:49,147 --> 00:12:52,465
برو بگو با سینه هاش 32 کیلو وزن داره
او قبلا نیش زد!» یه روز میگم

266
00:12:57,866 --> 00:12:59,264
این یک بیماری نیست.

267
00:13:01,152 --> 00:13:02,858
تو یه مستند دیدمش...

268
00:13:03,184 --> 00:13:04,974
...وزن زن 171 کیلو بود.

269
00:13:05,583 --> 00:13:08,691
چون روزی 4.5 کیلوگرم سیب زمینی سرخ کرده می خورد!

270
00:13:09,601 --> 00:13:10,738
دارد، بله.

271
00:13:12,668 --> 00:13:14,851
او روزی 10 وعده غذا می خورد،
جداگانه...

272
00:13:15,114 --> 00:13:16,880
... 10 بار پیش ماهیگیر می رود.

273
00:13:17,495 --> 00:13:18,547
اما با تاکسی

274
00:13:19,794 --> 00:13:21,798
او حتی راه نمی رود.
کالری نمی سوزاند.

275
00:13:22,037 --> 00:13:24,514
او همچنین تحت "رژیم غذایی بریس" است
آغاز شده است.

276
00:13:25,085 --> 00:13:27,845
سپس 4.5 کیلوگرم چیپس را به شکل مایع تبدیل کرد.

277
00:13:27,889 --> 00:13:30,516
خامه فشارنده را می خورد.

278
00:13:30,893 --> 00:13:34,410
او حتی دیگر نمی تواند بجود.
حتی 5 کالری هم نمی سوزاند.

279
00:13:35,684 --> 00:13:36,595
البته داره چاق میشه

280
00:13:36,684 --> 00:13:40,605
آنها دختر را به بیمارستان می برند،
برای ترمیم معده او عمل جراحی انجام خواهند داد.

281
00:13:40,630 --> 00:13:42,820
دختر در بیمارستان غرق شده است
او در موقعیت نشسته است.

282
00:13:44,771 --> 00:13:46,709
قبل از جراحی
آنها چیزی را تغذیه نمی کنند.

283
00:13:50,028 --> 00:13:56,062
سپس: "این یک موقعیت بسیار خطرناک است،
اما این تنها گزینه باقی مانده است." او می گوید.

284
00:14:01,469 --> 00:14:03,691
1. دویدن؟

285
00:14:05,007 --> 00:14:07,362
تو حتی راه نمیری
اوه...

286
00:14:07,387 --> 00:14:09,020
سالاد؟

287
00:14:09,021 --> 00:14:11,160
از طعمش خوشت نمیاد
اینطور نیست؟

288
00:14:11,161 --> 00:14:13,671
4 کیلوگرم سیب زمینی سرخ شده در روز؟

289
00:14:14,485 --> 00:14:15,834
آیا این یک شروع نیست؟

290
00:14:17,205 --> 00:14:19,132
هر کجا که آغاز است...

291
00:14:21,898 --> 00:14:24,537
هر چند من واقعاً به آن اهمیت نمی دهم.
من هم کمی اضافه وزن دارم.

292
00:14:24,831 --> 00:14:27,127
دیشب یکی
"از آنجا برو بیرون!" او گفت.

293
00:14:27,128 --> 00:14:28,920
من هم:
"کمی شبیه این است." گفتم.

294
00:14:31,938 --> 00:14:33,577
تصور کنید به دکتر می روید: ...

295
00:14:33,606 --> 00:14:36,164
..."نه، تو چاق نیستی.
تو یبوست داری." او می گوید.

296
00:14:37,189 --> 00:14:41,330
قبل از شروع این تور
معاینه داشتم سپس...

297
00:14:41,355 --> 00:14:43,949
حتی قبل از کار تلویزیونی
معاینه داشتم نبضت را اندازه می گیرند...

298
00:14:43,974 --> 00:14:46,235
"حالت خوبه.
تا سه هفته آینده نخواهی مرد." آنها می گویند.

299
00:14:46,260 --> 00:14:48,705
اما همیشه در درون من،
من تعجب می کنم اگر در آزمون قبول نشدم چه؟

300
00:14:48,706 --> 00:14:50,915
"شما به اندازه کافی مناسب نیستید.
شما نمی توانید کار تلویزیون را انجام دهید." اگر بگویند ...

301
00:14:50,940 --> 00:14:53,909
سپس جانی وگاس
من آن را در تلویزیون می بینم و می گویم: من عالی هستم.

302
00:14:55,950 --> 00:14:59,657
من هستم،
"قناری من در معدن." *
*خطر مرگ را با قناری آزمایش می کنند.

303
00:15:03,202 --> 00:15:04,203
من دارم میرم رستوران

304
00:15:04,229 --> 00:15:06,715
- پودینگ میخوای؟ آنها می گویند.
- جانی وگاس زنده ماند؟

305
00:15:06,716 --> 00:15:09,340
- بله.
- باشه بیار...

306
00:15:13,141 --> 00:15:15,083
Harley St.
رفتم بیمارستان.

307
00:15:15,084 --> 00:15:16,679
دکتر گفت...

308
00:15:16,704 --> 00:15:19,529
"این یک تور طولانی تر از حد معمول است.
این یک تور بزرگ است."

309
00:15:19,869 --> 00:15:21,805
- به همین دلیل آزمایش ادرار انجام می دهیم.
- باشه گفتم

310
00:15:21,853 --> 00:15:25,320
ظرف کوچک را به من داد،
برگشتم و کارم را انجام دادم. پس دادم.

311
00:15:25,345 --> 00:15:27,256
حالا لباست را در بیاور، شلوارت را بپوش.
او گفت.

312
00:15:27,281 --> 00:15:30,305
یک پرستار هم بود.
اما به هر حال لباسم را در آوردم.

313
00:15:30,364 --> 00:15:32,106
اما لعنتی...

314
00:15:32,107 --> 00:15:34,863
دقیقا همان روزی بود که زیر شلواری سفید پوشیدم.

315
00:15:35,344 --> 00:15:37,764
آنجا یک نقطه مرطوب بزرگ وجود دارد ...

316
00:15:38,973 --> 00:15:43,757
چرا او به شما هشدار نداد؟ چرا نگفت:
مواظب باش الان شورتتو چک میکنم. گفتن...

317
00:15:44,344 --> 00:15:47,160
کاری از دستم بر نمی آمد.
من فقط آنجا ایستادم.

318
00:15:49,519 --> 00:15:51,281
دان همان بود که باز شد.

319
00:15:51,306 --> 00:15:53,314
من هم یک طرف را می گیرم
سعی کردم طرف دیگر را بپوشانم.

320
00:15:53,893 --> 00:15:56,172
اما باید با سنجاق محکم می شد.
بالاخره او آن را دید.

321
00:15:56,197 --> 00:15:58,582
من همان چیزی را دیدم که شما دیدید.
کاری برای انجام دادن وجود نداشت.

322
00:15:58,583 --> 00:16:00,600
"مرد، دکتر نمی تواند به کسی بگوید."
فکر کردم

323
00:16:00,601 --> 00:16:03,588
اما بعد "اگر من دکتر بودم
گفتم: من همه چیز را به همه می گویم.

324
00:16:03,613 --> 00:16:08,498
«در الاغ آن مرد چه یافتم؟
"اگر امروز می دانستی" من در اطراف پرسه می زدم.

325
00:16:08,523 --> 00:16:11,531
سپس به انگشتان پا
مجبور شدم لمسش کنم.

326
00:16:11,556 --> 00:16:16,764
دست زدن جلوی دکتر طبیعی است.
اما شما با مردی آشنا شدید که روی شلوارتان نقطه خیس داشت.

327
00:16:17,191 --> 00:16:20,907
بنابراین، شما بسیار آسیب پذیر هستید.
اینجا...

328
00:16:20,932 --> 00:16:23,320
و همه چیز جلوی دکتر
شما سعی می کنید آن را به طور کامل انجام دهید. درسته؟

329
00:16:23,321 --> 00:16:25,846
- اینجا درد داره؟
- نه، قطعا نه.

330
00:16:25,871 --> 00:16:28,289
- انگشتان پا را لمس کنید.
- کار آسان!

331
00:16:28,290 --> 00:16:32,152
اما حقیقت این است که دیگر چیزی وجود ندارد
من به اندازه کافی بزرگ هستم که بتوانم آن صدا را هنگام بلند کردن بلند کنم.

332
00:16:32,187 --> 00:16:33,128
می فهمی، درسته؟

333
00:16:33,158 --> 00:16:35,743
وقتی در 20 سالگی هستید چنین چیزی وجود ندارد.
در 20 سالگی می توانید آن را با ضربه بلند بلند کنید.

334
00:16:35,768 --> 00:16:38,385
اما در 40 سالگی:
"هوااااااااا!"

335
00:16:38,706 --> 00:16:40,473
چرا این کار را می کنی؟

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,346
من فکر می کنم این دوستانه است
نوعی تحریک

337
00:16:43,347 --> 00:16:45,708
آنها همچنین شنیدند:
"اوه، پدربزرگ من خم شد." آنها می گویند.

338
00:16:46,985 --> 00:16:48,827
"باشه، او بلند شد، او به کباب کردن ادامه می دهد."

339
00:16:52,722 --> 00:16:54,898
با افزایش سن همه چیز تغییر می کند.
از دو جهت خوب و بد.

340
00:16:54,969 --> 00:16:58,044
اکنون می توانم این کار را انجام دهم
به سن آمدم

341
00:16:58,069 --> 00:17:00,663
به یک راننده کامیون که نمی شناسم
من می توانم یک چوبدستی باشم.

342
00:17:02,478 --> 00:17:04,871
اگر 20 ساله لاغر هستید...

343
00:17:04,896 --> 00:17:06,209
"آنها می گویند: "جهنم را از اینجا بیرون کن."

344
00:17:06,697 --> 00:17:08,670
اما به راحتی می توانم بگویم:
"بیا، بیا!"

345
00:17:09,733 --> 00:17:12,136
"برو، ادامه بده. اوف!"

346
00:17:12,287 --> 00:17:14,198
"مراقب باش!
شما می توانید از این طریق بیرون بیایید."

347
00:17:19,767 --> 00:17:23,465
شما هم می دانید.
وقتی با طبقه کارگر صحبت می کنیم، کمی تند می شویم.

348
00:17:23,512 --> 00:17:24,504
مخصوصا اونایی که کت و شلوار میپوشن

349
00:17:24,529 --> 00:17:26,356
"واقعا؟ اطرافت را ببینم، احمق.»

350
00:17:27,162 --> 00:17:29,155
"نوشیدن چای لعنتی؟"

351
00:17:33,480 --> 00:17:34,821
به هر حال تختم را خیس کردم.

352
00:17:34,846 --> 00:17:35,368
ما درک می کنیم.

353
00:17:37,548 --> 00:17:40,051
وقتی از دکتر برگشتی
ماجرا را به دوستم گفتم.

354
00:17:40,076 --> 00:17:42,087
"خب، اگر مثل یک کماندو بدون شلوار می ماندی."
او گفت.

355
00:17:42,112 --> 00:17:42,611
چگونه؟

356
00:17:43,917 --> 00:17:45,298
من کمتر خجالت می کشم، اینطور نیست؟

357
00:17:46,055 --> 00:17:48,095
زیر سرم را نگاه می کنم،
"من خیس هستم، چه کار کنم؟" من می گویم.

358
00:17:48,120 --> 00:17:49,802
"اوه، پیداشون کردم، بذار منم ببرمشون بیرون."

359
00:17:51,968 --> 00:17:53,892
این سوسیس باعث خوش طعم شدن سالامی می شود.

360
00:17:55,872 --> 00:17:57,586
مثل یک کماندو بدون شلوار راه می روید؟

361
00:17:59,190 --> 00:18:01,027
کماندوها زیر شلواری نمی پوشیدند.

362
00:18:01,052 --> 00:18:03,702
چرا؟ به نظر من باید زیرشلوار هم بپوشند.

363
00:18:13,097 --> 00:18:15,066
"چرا شلوارت را حس می کنی؟"

364
00:18:21,767 --> 00:18:22,651
"چی؟"

365
00:18:23,239 --> 00:18:25,625
"من یک کماندو هستم،
"من شلوارک نمی پوشم."

366
00:18:26,621 --> 00:18:29,066
"من چنین چیزی دارم
من از سنت خبر نداشتم.»

367
00:18:30,514 --> 00:18:31,951
"دشمن آن را خواهد دید!"

368
00:18:33,419 --> 00:18:34,768
«ایست کن.
بیایید این را استتار کنیم.»

369
00:18:43,725 --> 00:18:46,130
یعنی بدون شلوار مثل کماندو راه بری...

370
00:18:48,867 --> 00:18:52,434
بله، من هم کمی اضافه وزن دارم.
و قبل از معروف شدنم اصلا نگران نبودم.

371
00:18:52,468 --> 00:18:54,886
همینطور که الان هستم
البته من مغرور نیستم. اما...

372
00:18:54,975 --> 00:18:58,640
اخبار مربوط به خود در روزنامه
می بینید مردان باید از صفت استفاده کنند.

373
00:18:58,665 --> 00:19:01,533
فقط:
آنها نمی توانند بگویند "کمدین، ریکی جرویس."

374
00:19:01,558 --> 00:19:04,351
بیشتر:
آنها می گویند: "کمدین چاق، ریکی جرویس."

375
00:19:04,376 --> 00:19:06,354
چرا اینطوری میگی؟

376
00:19:06,713 --> 00:19:09,371
به مردم سرنخ نده،
بگذار خودشان بیایند و ببینند.

377
00:19:11,073 --> 00:19:12,949
مخصوصا یکی:
او گفت: «طنز پرداز بداخلاق.

378
00:19:13,076 --> 00:19:14,465
دامبیل چیست؟

379
00:19:15,640 --> 00:19:16,921
مثل این است که بگوییم حیوان <i>Wombat</i>.

380
00:19:16,946 --> 00:19:18,675
من دمبی نیستم

381
00:19:19,015 --> 00:19:21,259
"بومبیلیش یلدیز"
همین را گفتند.

382
00:19:22,039 --> 00:19:24,166
یک ستاره پورنو همجنسگرا
وجود ندارد؟

383
00:19:25,941 --> 00:19:27,727
"من Bombiliş Yıldız هستم."

384
00:19:30,887 --> 00:19:34,011
یک بار داشتم می دویدم.
آی پاد در گوشم خوب نگاه کردم

385
00:19:33,988 --> 00:19:35,138
پاپاراتزی آن را گرفت.

386
00:19:35,163 --> 00:19:36,260
یکشنبه بعد یک صفحه کامل چاپ کردند.

387
00:19:36,293 --> 00:19:39,226
عنوان: "BearPod" ...
لعنت بهت...

388
00:19:42,618 --> 00:19:43,800
حرامزاده های بی شرف

389
00:19:46,414 --> 00:19:48,072
و اجازه نده سپیده دم فرانسوی سر راه من قرار بگیرد.

390
00:19:48,105 --> 00:19:48,772
چی؟

391
00:19:51,013 --> 00:19:53,616
اوه بله.
آه! بله!

392
00:19:54,463 --> 00:19:56,828
فرنچ و ساندرز
یک نمایش عید نوروز برگزار شد. من آنها را دوست دارم.

393
00:19:56,853 --> 00:19:59,338
اونا واقعا خوبن
مدتی است که با لذت تماشا می کنم. آنها فوق العاده هستند.

394
00:19:59,362 --> 00:20:00,688
داشتم تو خونه نگاه میکردم...

395
00:20:00,665 --> 00:20:01,782
... یک اسکیت آمد.

396
00:20:01,807 --> 00:20:03,366
سحر عزیز در را می زند.

397
00:20:03,367 --> 00:20:06,702
جنیفر خودی می پرسد:
"کی هست؟ کی هستی لطفا؟"

398
00:20:07,052 --> 00:20:08,845
- مال من
- من کی هستم؟

399
00:20:08,846 --> 00:20:11,848
"این من هستم،
"آن چاق چاق با منیت بزرگ."

400
00:20:12,350 --> 00:20:13,647
در را باز می کند.

401
00:20:13,672 --> 00:20:15,348
"اوه، من فکر کردم ریکی جرویس آمده است."

402
00:20:20,340 --> 00:20:21,173
شوخی خوب

403
00:20:23,503 --> 00:20:27,378
شوخی خوبیه واقعا اگر این کار را انجام می دهید
کمدین‌ها هم می‌توانند از شما سر در بیاورند. مشکلی نیست.

404
00:20:27,379 --> 00:20:29,625
او را نیز لمس می کند.
به هر دوی ما همین را می گوید.

405
00:20:29,650 --> 00:20:34,403
پس میفهمی؟
می گوید هر دوی ما منیت داریم. ما هنرمندان ...

406
00:20:38,668 --> 00:20:42,013
با این حال، اگر سپیده دم اینجا بود
شما نمی توانید این مقاله را ببینید.

407
00:20:46,190 --> 00:20:46,801
شوخی کردم

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,214
شوخی می کنم.
شما می توانید برخی از آن را ببینید.

409
00:20:54,557 --> 00:20:56,390
اما در آن زمان ROY تلفظ می شد.

410
00:21:00,559 --> 00:21:03,152
اما او آن را شروع کرد.
نه... نه!

411
00:21:03,177 --> 00:21:06,242
او ما را در یک سطح قرار داد.
هر دوی ما منیت داریم، هر دو چاقیم...

412
00:21:06,267 --> 00:21:07,261
بله، ما هر دو چاق هستیم.

413
00:21:07,286 --> 00:21:08,858
اما وزن ما متفاوت است.
اینطور نیست؟

414
00:21:10,501 --> 00:21:13,115
ما در گروه های وزنی مختلف هستیم.
می فهمی، درسته؟

415
00:21:13,140 --> 00:21:15,658
تمام داستان را بیان نمی کند.
یک مقیاس را در نظر بگیرید: ...

416
00:21:16,311 --> 00:21:21,239
...خیلی لاغر - لاغر - معمولی -
کمی چاق - من - سحر.

417
00:21:25,147 --> 00:21:26,306
او آن را شروع کرد.

418
00:21:28,061 --> 00:21:29,315
این یک بیماری نیست.

419
00:21:32,545 --> 00:21:34,672
بنابراین،
موضوع شریفی نیست.

420
00:21:35,608 --> 00:21:36,695
صحبت از آن ...

421
00:21:36,886 --> 00:21:39,762
شخصی که از آنجا رد می شد M.E بود (انسفالومیلیت میلژیک)
داشت برایش پول جمع می کرد.

422
00:21:39,787 --> 00:21:41,040
ام‌اس. (مولتیپل اسکلروزیس) نیست.

423
00:21:41,275 --> 00:21:42,886
فلج شدن و افتادن در رختخواب
این یک بیماری نیست.

424
00:21:42,911 --> 00:21:43,902
نه، M.E.!

425
00:21:44,056 --> 00:21:47,191
می دانید، این:
"به نظر می رسد امروز نمی توانم سر کار بروم." بیماری

426
00:21:51,217 --> 00:21:54,132
"اوه لعنتی."

427
00:21:54,157 --> 00:21:55,504
"من شدم M.E."

428
00:21:56,656 --> 00:21:58,886
مطمئنا، M.E از بیماران شما
من عذرخواهی می کنم.

429
00:21:59,006 --> 00:22:00,241
با اینکه نمی توانند روی من راه بروند.

430
00:22:05,089 --> 00:22:08,216
من کاملا عذرخواهی می کنم. چون واقعیه
از وقتی فهمیدم یه بیماری هست...

431
00:22:08,257 --> 00:22:10,566
فکر کردم روان تنی است.
اما این یک چیز فیزیکی بود.

432
00:22:10,591 --> 00:22:14,753
و بسیار مستعد سوء تفاهم است.
یک بیماری شما همچنین می توانید از موضوع منحرف شوید.

433
00:22:14,778 --> 00:22:17,539
من حدس می زنم اینطور باشد زیرا می توانید علائم را ببینید.
قابل مشاهده نیست دست و پا را از دست نمی دهید.

434
00:22:17,572 --> 00:22:19,552
"خسته ام." آنها می گویند.
چگونه این را بدانیم؟

435
00:22:19,763 --> 00:22:21,932
بیشتر شبیه است
گروهی از خواهران...

436
00:22:21,957 --> 00:22:25,122
... که قرن ها پیش وجود نداشت
انگار به یک بیماری اعتراف کرده اید.

437
00:22:25,099 --> 00:22:27,575
هیچ کس در کشورهای جهان سوم ...

438
00:22:27,600 --> 00:22:29,726
یک آفریقایی که از گرسنگی می میرد هرگز...

439
00:22:29,751 --> 00:22:32,932
... M.E. از بیماری خود شکایت می کند
شما نمی توانید آن را بشنوید می فهمی، درسته؟

440
00:22:34,533 --> 00:22:35,701
"سوکی..."

441
00:22:37,603 --> 00:22:39,128
برو تو چاه...

442
00:22:45,895 --> 00:22:47,673
این نژادپرستانه نیست
خوبه؟

443
00:22:51,183 --> 00:22:54,274
اسپانسر عطر من
من نمی خواهم آن را به جید گودی از دست بدهم.

444
00:22:56,429 --> 00:22:58,576
BBG مشهور
داره بدتر میشه، نه؟

445
00:22:58,601 --> 00:23:02,180
خوب شروع کرده بودند. اما این شروع فصل است
«اچ» از پله ها پایین آمد و اعلام کرد که همجنس گرا است.

446
00:23:02,211 --> 00:23:04,798
و ما گفتیم: "بیا، به آنجا برو."
منتظر ماندند تا بگوییم.

447
00:23:06,290 --> 00:23:08,027
نام این مرد ایان واتکینز است!

448
00:23:08,028 --> 00:23:09,369
حرف "ح" کجاست؟

449
00:23:09,644 --> 00:23:12,286
این همه سال همجنسگرا
آنها برای نماد آن گفتند.

450
00:23:14,260 --> 00:23:16,378
او سعی کرد سرنخ های زیادی بدهد، اینطور نیست؟

451
00:23:16,766 --> 00:23:18,798
سعی کرد آن را باز کند.
"اسمت چیه؟"

452
00:23:18,823 --> 00:23:21,283
"اوه عزیزم...
فقط مرا "H" صدا کن."

453
00:23:26,808 --> 00:23:28,274
من نژادپرست نیستم

454
00:23:29,567 --> 00:23:31,306
"سوکی، به چاه..."

455
00:23:34,722 --> 00:23:36,159
این یک موضوع حساس است.

456
00:23:37,046 --> 00:23:39,021
اولین بار که اشتباه می کنم، به جیم دیویدسون برمی گردم.

457
00:23:46,728 --> 00:23:48,322
آرام!
من می دانم دارم چه کار می کنم.

458
00:23:49,456 --> 00:23:52,234
مسئله لهجه و من
من در لهجه خوب نیستم.

459
00:23:52,259 --> 00:23:53,965
مثل نلسون ماندلا
دارم سعی میکنم انجامش بدم

460
00:23:54,096 --> 00:23:55,988
اینقدر نجیبانه حرف نزن
من کار خواهم کرد. او اینگونه صحبت می کند:

461
00:23:56,013 --> 00:23:57,874
او می گوید: "بالا".
به نوعی برای گفتن "بالا" است.

462
00:23:57,899 --> 00:24:00,420
او چیزهایی از این قبیل می گوید:
"اوه وینی..."

463
00:24:00,445 --> 00:24:02,250
"در باغچه چی می گذاری؟"

464
00:24:07,149 --> 00:24:09,522
او نژادپرست نیست از آنجا نمی گذرد
این فقط تقلید است.

465
00:24:10,558 --> 00:24:12,114
آیا مردم نگران این موضوع نیستند؟

466
00:24:12,121 --> 00:24:15,626
"آیا یک بیانیه نژادپرستانه وجود داشت؟
آیا باید آن را به روش دیگری امتحان کنم؟"

467
00:24:15,651 --> 00:24:18,254
به خصوص امسال.
چون دویستمین سالگرد لغو برده داری است...

468
00:24:18,299 --> 00:24:19,988
بنابراین، ما شنا کردیم و شنا کردیم
اومدیم تو صف

469
00:24:20,032 --> 00:24:22,789
در آن زمان پایانی وجود نداشت.
انگلستان دهه 50 و 60 ...

470
00:24:22,814 --> 00:24:25,036
... جامعه در آمریکا
این چیزی بود که هنوز در درون او وجود داشت.

471
00:24:25,061 --> 00:24:28,040
و یک رویداد، اجتماعی
جنبش های عدالتخواهانه را برانگیخت.

472
00:24:28,080 --> 00:24:29,909
زنی سیاه پوست به نام رزا پارکس...

473
00:24:29,910 --> 00:24:32,162
... صندلی در اتوبوس
او از دادن آن به یک سفید پوست خودداری کرد.

474
00:24:32,187 --> 00:24:34,189
این قانون بود،
اما او به اندازه کافی بود.

475
00:24:34,190 --> 00:24:37,407
زن دستگیر شد.
سپس آن قانون تغییر کرد.

476
00:24:37,584 --> 00:24:39,211
اما زن آن را رها نکرد.

477
00:24:39,236 --> 00:24:41,888
متعلق به افراد معلول
شروع کرد به نشستن روی صندلی ها.

478
00:24:48,411 --> 00:24:49,737
باور نکردنی

479
00:24:53,950 --> 00:24:56,508
در حالی که اتوبوس در حال حرکت است
سعی کرد با راننده صحبت کند.

480
00:25:02,153 --> 00:25:04,875
آیا او پول کافی در جیب داشت؟
البته نه...

481
00:25:07,750 --> 00:25:09,141
مشکلش چی بود؟

482
00:25:11,411 --> 00:25:12,683
"سوکی..."

483
00:25:20,154 --> 00:25:21,454
از گرسنگی می میرند.

484
00:25:24,536 --> 00:25:25,894
یادم رفت در مورد چی صحبت می کردم.

485
00:25:26,540 --> 00:25:27,468
اوه، M.E.!

486
00:25:27,651 --> 00:25:28,555
"سوکی..."

487
00:25:31,862 --> 00:25:33,838
فرسنگ ها برو تو چاه...

488
00:25:35,028 --> 00:25:36,405
خوب بود بد نبود

489
00:25:37,763 --> 00:25:39,377
لعنت به آن! من 6 تا بفتا دارم!

490
00:25:44,065 --> 00:25:45,595
با تشکر

491
00:25:46,885 --> 00:25:48,185
7 در واقع

492
00:25:48,225 --> 00:25:50,521
فراموش کردم
چه کسی حساب خواهد کرد؟ من البته

493
00:25:52,411 --> 00:25:55,308
"سوکی، مایل ها راه برو،
برو تو چاه."

494
00:25:55,333 --> 00:25:57,406
"آب را پر کن و برگرد."

495
00:25:57,431 --> 00:26:01,121
لهجه یورکشایری بود.
لعنتی دارم چیکار میکنم؟!

496
00:26:03,373 --> 00:26:04,331
باشه

497
00:26:04,403 --> 00:26:05,792
ارزش کاری که من کردم نخواهد داشت
اما...

498
00:26:06,575 --> 00:26:09,289
"اوه سوکی، من یک احمق هستم.
بیا برویم سر چاه.»

499
00:26:11,769 --> 00:26:15,019
"سوکی. سوکی.
سوکی، دخترم."

500
00:26:15,823 --> 00:26:17,678
"کیلومترها راه بروید،
برو تو چاه."

501
00:26:24,711 --> 00:26:26,417
"سوکی برو تو چاه..."

502
00:26:27,271 --> 00:26:28,906
او سعی می کند معمولی رفتار کند.
این چیز مهمی نیست.

503
00:26:28,939 --> 00:26:30,944
این هیچ اشکالی ندارد.
این یک روز عادی است.

504
00:26:31,037 --> 00:26:33,340
"سوکی برو تو چاه..."

505
00:26:34,467 --> 00:26:36,599
و آب را پر کن و برگرد.

506
00:26:36,930 --> 00:26:38,164
لعنت به من اما هه

507
00:26:40,093 --> 00:26:41,615
چرا این اتفاق نمی افتد؟

508
00:26:41,918 --> 00:26:44,084
"سوکی... سوکی..."

509
00:26:44,666 --> 00:26:46,913
لعنتی یک ساعت گذشت...

510
00:26:48,319 --> 00:26:52,215
"سوکی، برو به چاه.
آب را پر کن و بیاور.»

511
00:26:53,368 --> 00:26:55,233
خفه شو
این بار اتفاق افتاد...

512
00:26:56,427 --> 00:26:57,665
باشه، باشه

513
00:26:59,116 --> 00:27:00,810
به خاطر مسیح!
باشه!

514
00:27:00,835 --> 00:27:04,431
"سوکی، برو به چاه، آب را پر کن و
بیاور فرنی آرد درست کنیم.

515
00:27:04,740 --> 00:27:08,983
"اما پدر! به چاه می رویم و آن را پر از آب می کنیم.
نمی توانم بیاورم فرنی آرد درست کنم.

516
00:27:09,229 --> 00:27:14,674
"سوکی! چرا به چاه نمی روی و آن را پر از آب نمی کنی؟
برای درست کردن فرنی نمی توانید آرد بیاورید؟

517
00:27:14,773 --> 00:27:16,607
"M.E."

518
00:27:18,156 --> 00:27:19,983
گفتم ارزشش را ندارد

519
00:27:21,262 --> 00:27:22,945
اوه، خیلی ممنون.

520
00:27:23,077 --> 00:27:25,673
آه این قحطی
قسمت های خنده دار ... به سلامتی.

521
00:27:28,058 --> 00:27:29,964
حتی قبل از اینکه معروف شوم
من کارهای خیریه انجام دادم.

522
00:27:29,995 --> 00:27:32,266
در حین کار در اتحادیه دانشجویی.

523
00:27:32,542 --> 00:27:33,972
در دانشگاه لندن

524
00:27:34,873 --> 00:27:37,266
اولین کار خیریه ای که در آن شرکت داشتم...

525
00:27:37,291 --> 00:27:38,865
...<i>ترنس هیگینز تراست</i>...

526
00:27:38,866 --> 00:27:40,462
این یک رویداد خیریه بزرگ در رابطه با ایدز بود.

527
00:27:40,525 --> 00:27:42,332
انگار اواخر دهه 80 بود.
مردم:...

528
00:27:42,357 --> 00:27:44,151
"این چیز ایدز چیست؟"
آنها گفتند.

529
00:27:44,176 --> 00:27:46,386
این روزها مثل یک قطار است
این بیماری در حال گسترش است. ما خوب کار می کنیم.

530
00:27:47,176 --> 00:27:50,507
عالی پخش میشه
اکنون جهانی شده است. اینطوری...

531
00:27:50,725 --> 00:27:54,478
حتی الان روز خودش را دارد.
اول دسامبر روز جهانی ایدز است.

532
00:27:54,554 --> 00:27:59,535
فکر نمی کنم به اندازه <i>کریسمس</i> رایج شود.
ما در خانه هیچ کاری انجام نمی دهیم، نه تزئینی است و نه چیزی.

533
00:27:59,694 --> 00:28:01,940
اما من چیز جدیدی کشف کردم.
محدودیت سنی برای یادگیری وجود ندارد.

534
00:28:02,049 --> 00:28:05,917
اولین ویروس HIV توسط دو ویروس مجزا ایجاد شد
از ترکیبی تشکیل شده است.

535
00:28:05,942 --> 00:28:07,745
یک <i>میمون رزوس</i>
ترکیب شده در.

536
00:28:07,770 --> 00:28:10,654
و ایدز بدوی است
هنوز هم به این شکل شکل می گیرد.

537
00:28:10,783 --> 00:28:13,410
بدنشان در حال تقلا بود
اما سپس شامپانزه ها را آلوده کرد.

538
00:28:13,435 --> 00:28:17,214
گاهی شامپانزه ها تشنه خون می شوند و
آنها در حال خوردن میمون های رزوس بودند. و...

539
00:28:17,239 --> 00:28:19,139
... درون شامپانزه تکامل یافت.

540
00:28:19,140 --> 00:28:23,170
ژن های ما شبیه به ژن های شامپانزه هاست
از آنجایی که آنها 98.6٪ یکسان هستند ...

541
00:28:23,195 --> 00:28:24,715
با موفقیت به انسان منتقل شد.

542
00:28:24,860 --> 00:28:30,059
اولین کسی که به ایدز مبتلا شد
شامپانزه هنگام خرد کردن گوشت انگشت خود را برید.

543
00:28:30,084 --> 00:28:31,941
البته این بهانه ای بود که به ما داد...

544
00:28:36,608 --> 00:28:38,273
به نحوی توضیح داد
آیا لازم نبود؟

545
00:28:39,095 --> 00:28:41,706
شما به دکتر بروید:
"اوه، من خیلی بد هستم، دکتر!"

546
00:28:41,798 --> 00:28:43,595
دکتر:
"اوه چه جالب..."

547
00:28:43,620 --> 00:28:45,338
شما: "این M.E است؟"

548
00:28:47,350 --> 00:28:48,802
حتی بدتر از M.E.

549
00:28:48,841 --> 00:28:50,675
"کاش M.E بود."

550
00:28:51,641 --> 00:28:54,379
در واقع ما نباید به این موضوع بخندیم.
این یک خبر وحشتناک است.

551
00:28:55,380 --> 00:28:56,811
او یک دکتر وحشتناک است.

552
00:28:57,049 --> 00:28:59,248
"شما اولین کسی هستید که به ایدز مبتلا می شوید."

553
00:28:59,688 --> 00:29:01,592
- پس بد است؟
- آره یه کم...

554
00:29:02,875 --> 00:29:03,939
هنوز هم می خندد.

555
00:29:05,935 --> 00:29:07,195
"چطور او آلوده شد؟"

556
00:29:08,021 --> 00:29:08,997
"2 راه وجود دارد."

557
00:29:11,503 --> 00:29:12,549
"1."

558
00:29:13,008 --> 00:29:15,161
"شماپانزه را در الاغ لعنت کردی."

559
00:29:17,104 --> 00:29:17,866
"من؟"

560
00:29:20,876 --> 00:29:22,804
"من شامپانزه را در الاغ لعنت کردم...
من؟"

561
00:29:34,377 --> 00:29:35,493
"به هیچ وجه."

562
00:29:37,870 --> 00:29:41,379
«دیگر…
دیگر چگونه ممکن است او آلوده شده باشد؟"

563
00:29:41,936 --> 00:29:44,258
"نمی دانم، در حالی که داشتم یک شامپانزه را قصاب می کردم
انگشتت را برید.»

564
00:29:44,291 --> 00:29:44,972
"این است!"

565
00:29:46,448 --> 00:29:48,405
"در حالی که کاری با شامپانزه انجام می دهید
"کسی که انگشتش را خرد می کند."

566
00:29:49,439 --> 00:29:52,026
فکر کنم مرد به جنگل رفت
رفت و آن شامپانزه را پیدا کرد و ...

567
00:29:52,051 --> 00:29:53,416
تو به من ایدز دادی!

568
00:29:53,441 --> 00:29:54,332
"چی شده؟"

569
00:29:56,215 --> 00:29:57,652
تو به من ایدز دادی!

570
00:29:57,653 --> 00:29:59,353
- همین الان گرفتمش تو دهنم.
- شوش!

571
00:30:01,360 --> 00:30:03,097
نه، من از تو ایدز گرفتم.

572
00:30:03,146 --> 00:30:04,724
"آنوقت چگونه به ایدز مبتلا شدم؟"

573
00:30:05,024 --> 00:30:06,239
"خوردن میمون."

574
00:30:06,463 --> 00:30:08,250
"من میمون نمیخورم..."

575
00:30:08,882 --> 00:30:11,033
- یا خوردی یا لعنتش کردی.
- خوردم!

576
00:30:16,959 --> 00:30:18,110
موضوع همین است.

577
00:30:19,273 --> 00:30:20,472
محدودیت سنی برای یادگیری وجود ندارد.

578
00:30:22,264 --> 00:30:23,775
گرم شدن کره زمین.

579
00:30:23,855 --> 00:30:24,815
این یک معامله بزرگ است.

580
00:30:24,958 --> 00:30:27,204
در اینجا افراد مشهور هستند
می توانند زیر یک سقف جمع شوند.

581
00:30:27,380 --> 00:30:30,326
بله، این یک معامله بزرگ است
پایان دنیا در راه است. اما...

582
00:30:31,086 --> 00:30:33,648
... به این ترتیب انگلستان
آب و هوا می تواند عالی باشد.

583
00:30:36,001 --> 00:30:37,247
هرچند نکته مهمی است.

584
00:30:37,295 --> 00:30:38,652
من برای دیدار باب در یورکشایر رفتم.

585
00:30:38,653 --> 00:30:41,861
نوشتن عالی بود
داشتیم کریکت بازی میکردیم و کباب میکردیم.

586
00:30:41,886 --> 00:30:44,377
ناگهان:
"بیایید آن را به حال خود رها کنید، باب، اجازه دهید آن را در آن باقی بماند." گفتم.

587
00:30:44,674 --> 00:30:46,350
"دیگر نمی توانید ماشین خود را برانید."

588
00:30:46,558 --> 00:30:49,612
«دیگر نمی توانی عطر بزنی.
چون شما بعضی از اسکیموها را آزار می دهید."

589
00:30:49,637 --> 00:30:51,400
البته او به لعنتی نمی پردازد،
درست است؟

590
00:30:51,997 --> 00:30:53,326
ببخشید این نژادپرستانه بود

591
00:30:53,429 --> 00:30:56,253
چه بلایی سرم اومده
من نمی دانم. من واقعا ناراحتم.

592
00:30:56,278 --> 00:30:58,534
ما دیگر نمی توانیم اسکیمو بگوییم.

593
00:30:58,638 --> 00:31:00,839
آنها می خواهند که ما اکنون اینویت را بگوییم.
به همین دلیل...

594
00:31:01,198 --> 00:31:02,642
هر کی قراره نگران باشه...

595
00:31:02,747 --> 00:31:04,447
شما از قبل برف دارید
شما در آن زندگی می کنید

596
00:31:04,855 --> 00:31:07,948
که بیرون می آید و می گوید:
"اوه، این چیزی است که جرویس گفت!" او خواهد گفت.

597
00:31:09,104 --> 00:31:11,168
"آه! خون به مغزم پاشید!"

598
00:31:11,892 --> 00:31:13,869
خوب، حداقل مغز شما یخ نمی زند.

599
00:31:13,894 --> 00:31:17,268
به هر حال اولین اسکیموها...
اوه متاسفم، این نژادپرستانه است.

600
00:31:17,293 --> 00:31:21,845
اینویت، اکنون گم شده است
آنها با استفاده از مسیر زمینی از آسیا مهاجرت کردند.

601
00:31:21,909 --> 00:31:28,350
سپس شمال کانادا، سیبری و گرینلند
آنها در مناطق قطبی ساکن شدند.

602
00:31:28,430 --> 00:31:31,401
و وقتی به آنجا رسیدند،
یکی از رهبران: ...

603
00:31:32,255 --> 00:31:33,802
..."اینجا خوبه، نه؟" او گفت.

604
00:31:36,522 --> 00:31:38,093
چرا یکی اومد بیرون و گفت:

605
00:31:38,817 --> 00:31:39,500
"چی؟"

606
00:31:44,150 --> 00:31:45,504
"نباید اینجا مستقر شویم؟"

607
00:31:46,175 --> 00:31:47,063
"برای همیشه."

608
00:31:52,298 --> 00:31:53,339
"اوه، شما جدی می گویید!"

609
00:31:56,367 --> 00:31:57,548
"بله، چرا که نه؟"

610
00:32:01,789 --> 00:32:03,651
"چون الاغ من یخ زده، لعنتی."

611
00:32:04,691 --> 00:32:08,374
"به راه رفتن ادامه بده و
بیا یه جای جنگلی پیدا کنیم آنها این مکان را لعنت خواهند کرد."

612
00:32:08,863 --> 00:32:12,055
اما تهی شدن سیاره ما
ترسناک ترین آمار در مورد ...

613
00:32:12,080 --> 00:32:17,983
... سال گذشته اعلام شد. و بر این اساس؛
تا سال 2030 هیچ ماهی در دریا باقی نخواهد ماند.

614
00:32:18,008 --> 00:32:20,166
بر اساس گزارش CNN،
در بهترین حالت...

615
00:32:20,245 --> 00:32:22,993
... در سال 2030 یک تک
دیگر ماهی نخواهد ماند.

616
00:32:23,075 --> 00:32:25,941
به نظر من Comic Relief* مقصر است.
*سازمان خیریه ای که توسط کمدین های بریتانیایی تأسیس شد.

617
00:32:25,966 --> 00:32:28,292
این همه شعار احمقانه
همه چیز به خاطر او اتفاق افتاد.

618
00:32:28,540 --> 00:32:32,177
"به آنها ماهی بدهید،
بگذار فقط یک روز راضی باشند.

619
00:32:32,202 --> 00:32:33,925
به آنها ماهیگیری یاد بده...

620
00:32:33,950 --> 00:32:36,284
بگذار ماهی ها را هم لعنت کنند.
احمق هستی یا چی؟

621
00:32:38,421 --> 00:32:40,275
یکی دیگه، یکی دیگه

622
00:32:40,316 --> 00:32:42,927
آن چوب ماهیگیری را به من بده!
به این دلال یه ماهی بده...

623
00:32:44,550 --> 00:32:45,695
امداد طنز ...

624
00:32:45,720 --> 00:32:48,452
حتی یک سال بعد
ریچارد کورتیس* با من تماس گرفت و گفت:
*فیلمنامه نویس بریتانیایی

625
00:32:48,477 --> 00:32:51,081
"اوه ریکی! آفریقا هنوز است
"فقیرترین جای دنیا."

626
00:32:51,220 --> 00:32:54,403
«آنها به خاطر ایدز، خانواده ها ویران می شوند
قربانی جنگ، می‌خواهی به آنجا بروی؟»

627
00:32:54,428 --> 00:32:56,115
نه! افتضاح به نظر می رسد!

628
00:32:57,966 --> 00:33:01,293
"مطمئناً، من اینها را نمی خورم، ریچارد!"

629
00:33:01,737 --> 00:33:03,797
یک بار دیگر زنگ زد
و نکته این نبود

630
00:33:03,822 --> 00:33:05,752
به من در <i> معاون دیبلی</i> بگویید
او پیشنهاد نقش داد.

631
00:33:05,817 --> 00:33:09,127
و من گفتم: مهم نیست، به من نگو آفریقا
گفتم: «از سفرت بگو.

632
00:33:13,469 --> 00:33:14,720
اما او آن را شروع کرد.

633
00:33:16,578 --> 00:33:17,843
این یک بیماری نیست.

634
00:33:22,986 --> 00:33:25,858
وقتی برای اولین بار معروف شدم،
به جای اینکه پشت دوربین بمونی...

635
00:33:25,883 --> 00:33:27,481
...اگر خودم را در<i>دفتر</i> بازی کنم...

636
00:33:27,673 --> 00:33:29,600
...می دانستم زندگی ام تغییر خواهد کرد.
اما...

637
00:33:29,625 --> 00:33:34,783
...می خواهم بدانی که در این مورد کمی مردد بودم.
هدف واقعی شهرت نبود، بلکه انجام کارم بود. و...

638
00:33:34,997 --> 00:33:39,172
... با افراد مشهور برای شهرت
من نمی خواستم کارهای احمقانه انجام دهم.

639
00:33:39,299 --> 00:33:41,083
و من از این بابت خیلی عصبی هستم.

640
00:33:41,140 --> 00:33:44,528
زمانی که <i>The Office</i> در سال 2001 منتشر شد
اولین بار بود که مصاحبه می کردم.

641
00:33:44,775 --> 00:33:47,509
روزنامه نگار حتی بدون اینکه بداند
او با این سوال واقعاً من را اذیت کرده بود.

642
00:33:47,534 --> 00:33:50,830
 گفت: برای کسانی که می خواهند مشهور شوند
از اینجا چه توصیه ای می کنید؟"

643
00:33:50,879 --> 00:33:53,604
من هم:
بگذار بروند فاحشه را بکشند. گفتم.

644
00:33:55,433 --> 00:33:57,029
به نظر من این یک پاسخ هوشمندانه بود.

645
00:33:57,054 --> 00:33:58,671
اما زن به من نگاه کرد که من یک احمق هستم.

646
00:33:59,809 --> 00:34:01,888
و...
من با حادثه ایپسویچ کاری نداشتم.

647
00:34:07,594 --> 00:34:11,263
یک روزنامه محلی از ایپسویچ
با من تماس گرفت و زن گفت:...

648
00:34:11,288 --> 00:34:14,400
-آیا از صدمه زدن به مردم می ترسی؟
- بله. چون هدف من این نیست.

649
00:34:14,568 --> 00:34:16,718
"اما این ایپسویچ
شوخی های شما در مورد قتل او..."

650
00:34:16,751 --> 00:34:18,288
"نه، ایپسویچ است
من هیچ شوخی در مورد قتل او ندارم."

651
00:34:18,313 --> 00:34:21,526
بله، درست است که داشتم شوخی می کردم.
این را به خبرنگاری گفتم.

652
00:34:21,590 --> 00:34:24,603
اما این مربوط به قتل ایپسویچ است
اتفاقی که 6 سال پیش افتاد.

653
00:34:24,746 --> 00:34:26,550
این موضوع تز او را رد کرد.

654
00:34:26,575 --> 00:34:28,396
سپس زن: "اوه..."

655
00:34:29,034 --> 00:34:31,989
"این شوخی باعث قتل ایپسویچ می شود
بعد از شنیدنش فکر کردی..."

656
00:34:32,014 --> 00:34:32,815
گفتم: نه نه...

657
00:34:33,041 --> 00:34:35,389
"این در مورد قتل نیست
"من به شما تاکتیک هایی برای معروف شدن دادم."

658
00:34:35,430 --> 00:34:38,342
"اگر این تمام چیزی است که به آن اهمیت می دهید، اگر مشهور باشید،
 یه کار جالب بکن.» گفتم.

659
00:34:38,401 --> 00:34:40,666
برای زن توضیح دادم و گفتم:
"اوه باشه، ممنون." او گفت.

660
00:34:40,691 --> 00:34:42,746
روز بعد هم
او آن را به شرح زیر عنوان کرد: ...

661
00:34:42,771 --> 00:34:45,649
..."ریکی جرویس بیمار است
او به خاطر شوخی اش عذرخواهی کرد.»

662
00:34:46,604 --> 00:34:49,169
پس این چه فایده ای دارد؟
به زن توضیح دادم...

663
00:34:49,194 --> 00:34:53,871
او هم چنین مصاحبه ای را منتشر می کند و مانند زمزمه چینی پخش می شود.
*نجواهای چینی: دهان به دهان.

664
00:34:53,896 --> 00:34:59,288
اوه، این نژادپرستانه است. من عذرخواهی می کنم.
من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد.

665
00:35:00,016 --> 00:35:03,796
دهان به دهان چینی
فرض کنید نمی توانید زمزمه کنید ...

666
00:35:06,477 --> 00:35:08,672
این کمی عجیب است
آیا این نوعی نژادپرستی نیست؟

667
00:35:09,772 --> 00:35:12,485
این در بین متعصبان بسیار محبوب است.

668
00:35:14,049 --> 00:35:16,868
مشکل چینی ها این است.
"قسم می خورم که آنها نمی توانند زمزمه کنند."

669
00:35:17,915 --> 00:35:19,376
- چی؟
- آنها نمی توانند زمزمه کنند.

670
00:35:19,401 --> 00:35:20,645
- البته زمزمه می کنند.
- نه!

671
00:35:20,687 --> 00:35:22,461
چینی ها نمی توانند زمزمه کنند.
حالا تماشا کن."

672
00:35:22,486 --> 00:35:24,012
- چن، زمزمه کن.
-هارولد!

673
00:35:24,013 --> 00:35:25,435
"بو! بیدمشک ماما!"

674
00:35:28,095 --> 00:35:30,563
«ایجاد درد هنگام فریاد زدن» یک عبارت نژادپرستانه است.

675
00:35:31,623 --> 00:35:34,585
در روزنامه همان روز خورشید
عکس جید گودی و ... بذارید

676
00:35:34,586 --> 00:35:36,837
..." عوضی نژادپرست!"
او تیتر خبر شد

677
00:35:36,894 --> 00:35:41,780
و عکس بازیکن بیلیارد چینی
فشار دادن: "ساخت چین!" نوشت.

678
00:35:49,151 --> 00:35:51,118
اما وقتی روزنامه نگار از من پرسید ...

679
00:35:51,143 --> 00:35:53,376
..." برای معروف شدن باید چیکار کنند؟" گفتن...

680
00:35:53,377 --> 00:35:54,168
... من هم ...

681
00:35:54,169 --> 00:35:55,248
"بگذارید فاحشه ها را بکشند."...

682
00:35:55,249 --> 00:36:01,219
گفتم و منظورم این بود:
اگر تنها دغدغه شما مشهور شدن است، بروید یک فاجعه درست کنید.

683
00:36:01,244 --> 00:36:04,743
اگر تنها هدفت همینه...
قاتلان سریالی همیشه می خواستند معروف باشند.

684
00:36:04,786 --> 00:36:07,434
مردم فقط معروف هستند
وقتی نگران بودن...

685
00:36:07,435 --> 00:36:09,954
...به نظر من وقایع اینگونه پیش می روند.
مرد در حال خواندن روزنامه اش است و ...

686
00:36:10,736 --> 00:36:12,883
..."به این متجاوز نگاه کن،
ستون به ستون درباره او نوشتند.

687
00:36:12,908 --> 00:36:15,349
می فهمی؟
این پایانی ندارد.

688
00:36:15,374 --> 00:36:16,670
آیا این تبلیغات را دیده اید؟

689
00:36:16,671 --> 00:36:18,064
تبلیغات تجاوز جنسی در تلویزیون؟

690
00:36:18,065 --> 00:36:19,792
البته او تجاوز جنسی را تبلیغ نمی کند ...

691
00:36:21,694 --> 00:36:25,902
«ساعت 10 شروع می کنیم.
همه حمله کنند!» نه، البته اینطور نیست.

692
00:36:25,927 --> 00:36:28,309
دو نفر از یک پسر هستند.
یکی از آنها افتخار کرد ...

693
00:36:28,334 --> 00:36:31,962
«دیروز با گنجشک کوچکم بودم.
داشتیم می بوسیدیم و در آغوش می گرفتیم.» و دیگری...

694
00:36:31,995 --> 00:36:34,406
همه چیز ناگهان جدی شد و من آن را کنار گذاشتم.»

695
00:36:34,439 --> 00:36:36,433
سپس نگاه می کنیم،
مرد در دادگاه ...

696
00:36:36,458 --> 00:36:41,222
... صدایی از بالا: "اگر رضایت او را نگیری،
او می گوید: «شما به جرم تجاوز دستگیر خواهید شد.

697
00:36:41,572 --> 00:36:43,081
چه ملتی...

698
00:36:43,106 --> 00:36:45,437
... تجاوز به مرد
به من یادآوری می کند که نکنم؟

699
00:36:48,200 --> 00:36:49,620
پس اینجوریه؟

700
00:36:50,562 --> 00:36:53,638
"مامان، من به تو تجاوز می کنم و برمی گردم."

701
00:36:54,239 --> 00:36:56,058
"اوه، نه. فراموش کردی؟"

702
00:36:57,047 --> 00:36:58,418
"آیا تبلیغات را فراموش کردی؟"

703
00:37:00,928 --> 00:37:04,008
- چی؟
- شما نمی توانید تجاوز جنسی کنید.

704
00:37:04,980 --> 00:37:07,258
- چیکار نمیتونم بکنم؟
- شما نمی توانید تجاوز جنسی کنید.

705
00:37:08,420 --> 00:37:10,024
"چه کاری نمی توانم انجام دهم؟"

706
00:37:14,245 --> 00:37:16,101
این کمپین ایده چه کسی بود؟

707
00:37:16,156 --> 00:37:19,039
ما به شما یادآوری خواهیم کرد ...
آیا در دادگاه این اتفاق می افتد؟ قاضی:...

708
00:37:19,083 --> 00:37:19,932
"چرا تجاوز کردی؟"

709
00:37:19,957 --> 00:37:21,043
"فراموش کردم."

710
00:37:22,313 --> 00:37:25,434
"فراموش کردی؟ پشت گردنت
"بیا، حرومزاده، قبل از اینکه سیلی بخوری."

711
00:37:27,001 --> 00:37:30,326
رادیو محلی در همین موضوع
آیا تبلیغات آنها را شنیده اید؟

712
00:37:30,327 --> 00:37:31,238
یک خیابان ساکت

713
00:37:31,239 --> 00:37:36,004
صداهای پاشنه پا شنیده می شود.
ماشینی استارت می زند و می راند. مرد:...

714
00:37:36,029 --> 00:37:37,868
"باید پرتش کنم عزیزم؟"

715
00:37:38,057 --> 00:37:44,785
صدایی از بالا: «یادگیری قیمت تاکسی دزدان دریایی
اگر بخواهید؛ از قربانی تجاوز بپرس."

716
00:37:44,853 --> 00:37:46,377
نپرس.

717
00:37:48,422 --> 00:37:51,025
بدترین توصیه ای که تا به حال دریافت کرده ام.

718
00:37:52,152 --> 00:37:53,926
آنها واقعاً تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.

719
00:37:53,951 --> 00:37:56,666
شما خاطرات وحشتناکی را زنده خواهید کرد.

720
00:37:56,703 --> 00:37:59,140
مثل من اشتباه کن
نمی خوام بیفتی

721
00:37:59,522 --> 00:38:02,338
رفتم و وارد اتاق دختر شدم.
"به راننده تاکسی دزد دریایی چی دادی؟" گفتم.

722
00:38:02,363 --> 00:38:04,110
دختر گریه کرد. پس...

723
00:38:05,249 --> 00:38:07,892
واقعاً یک کمپین غیرمسئولانه.

724
00:38:09,935 --> 00:38:13,603
این هم بد است:
"اگر با سرعت 50 کیلومتر در ساعت تصادف کنید..."

725
00:38:14,418 --> 00:38:17,145
من 80 درصد شانس زنده ماندن دارم."

726
00:38:17,590 --> 00:38:19,499
آنها قمار را تشویق می کنند!

727
00:38:23,530 --> 00:38:26,564
من عاشق این تبلیغات هستم
اما نکن...

728
00:38:30,645 --> 00:38:32,353
سقراط...

729
00:38:32,979 --> 00:38:36,215
"شهرت عطر قهرمانی است."
او گفت.

730
00:38:36,240 --> 00:38:38,860
شهرت عطر قهرمانی است...

731
00:38:38,951 --> 00:38:41,317
در آن زمان مجله هیت،
البته کسی ما را تماشا نمی کرد.

732
00:38:41,342 --> 00:38:43,160
چیزی برای معروف شدن
باید این کار را می کردی.

733
00:38:43,185 --> 00:38:45,500
مرد یا مردم عاقل
شما باید یک رهبر باشید.

734
00:38:45,646 --> 00:38:47,678
و همه چیز در طول تاریخ اینگونه پیش رفته است.

735
00:38:47,679 --> 00:38:51,679
معروف ترین روی سیاره 500 سال پیش
مرد لئوناردو داوینچی بود.

736
00:38:51,732 --> 00:38:53,511
چون خیلی
او کار بزرگی انجام داد.

737
00:38:53,536 --> 00:38:56,332
هم نقاش بود و هم مخترع...

738
00:38:57,272 --> 00:39:00,264
اوه، برو رفیق عفو

739
00:39:02,486 --> 00:39:04,618
من نمی توانم آن را یک به یک انجام دهم،
ما در یک مکان بزرگ هستیم.

740
00:39:06,028 --> 00:39:09,083
اگر جای کوچکتری بودیم، باز هم تو را می دیدم
من آن را نادیده می گرفتم. حالا خفه شو

741
00:39:14,854 --> 00:39:16,774
به هر حال لئوناردو داوینچی.

742
00:39:17,868 --> 00:39:19,955
وقتی مردم می گویند
من دارم گال میگیرم

743
00:39:19,980 --> 00:39:21,082
لئوناردو داوینچی را می شناسید؟

744
00:39:21,123 --> 00:39:23,193
- بله.
- او هلیکوپتر را اختراع کرد.

745
00:39:23,760 --> 00:39:24,569
"نه، او این کار را نکرد."

746
00:39:24,594 --> 00:39:27,164
"بله، بله، 500 سال پیش
او هلیکوپتر را اختراع کرد."

747
00:39:27,189 --> 00:39:29,621
نه! او هلیکوپتر را اختراع نکرد.

748
00:39:29,646 --> 00:39:32,124
یک طرح بکشید و:
"این چیز پرواز می کند." او گفت.

749
00:39:32,159 --> 00:39:33,794
او چیزی اختراع نکرد.

750
00:39:34,133 --> 00:39:37,002
فکر می‌کنم او کسانی را که در آن زمان از او سؤال می‌کردند، آزار می‌داد.

751
00:39:37,003 --> 00:39:39,729
"وای، چگونه پرواز می کند؟"

752
00:39:40,257 --> 00:39:43,098
«پررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر

753
00:39:45,677 --> 00:39:49,989
سر اسحاق نیوتن نیز برای کارهای فوق العاده اش
او مشهورترین مرد زمان خود بود.

754
00:39:49,990 --> 00:39:51,627
قوانین حرکت ...

755
00:39:51,652 --> 00:39:53,801
کشف جاذبه ...

756
00:39:53,848 --> 00:39:57,256
من با کارل پیلکینگتون صحبت می کردم.

757
00:39:57,727 --> 00:39:58,719
بله.

758
00:39:59,650 --> 00:40:03,444
او یک نابغه از نوع دیگری است.
و...

759
00:40:04,189 --> 00:40:07,744
داشتیم در مورد علم یا چیزی صحبت می کردیم و به من گفتند
"به نظر شما چه کسی بهترین است؟" او پرسید.

760
00:40:07,776 --> 00:40:11,242
من هم:
"فکر می کنم، اوم..."

761
00:40:11,267 --> 00:40:14,496
«...ایزاک نیوتن، فیزیک مدرن
او قطعاً پدرش محسوب می شود."

762
00:40:14,689 --> 00:40:16,364
و گفت:
"او چه کار کرد؟" او گفت.

763
00:40:16,508 --> 00:40:20,620
من:
"او قوانین حرکت را کشف کرد."

764
00:40:21,013 --> 00:40:23,264
او گرانش را کشف کرد.
گفتم.

765
00:40:23,289 --> 00:40:24,688
کارل:
"چی؟" او گفت.

766
00:40:25,821 --> 00:40:27,441
او گرانش را کشف کرد.
گفتم.

767
00:40:27,442 --> 00:40:29,810
کارل همچنین گفت:
"به هر حال این مشکلی نبود." او گفت.

768
00:40:32,137 --> 00:40:33,610
"چطور؟" گفتم.

769
00:40:33,635 --> 00:40:36,155
"به هر حال ما در هوا شناور نبودیم." او گفت.

770
00:40:37,967 --> 00:40:41,661
"نه، نه. اما گوش کن." گفتم.

771
00:40:43,323 --> 00:40:46,798
داستان به این صورت است: روزی نیوتن
او زیر درخت نشسته است.

772
00:40:46,823 --> 00:40:48,604
و سیبی بر سرش می افتد.

773
00:40:48,605 --> 00:40:51,083
کارل همچنین گفت:
"چرا سر کار نبود؟" او گفت.

774
00:40:53,457 --> 00:40:57,825
موضوع شهرت نیست؟ سال گذشته،
 آیا <i>جزیره عشق مشهور</i> را تماشا کرده اید؟

775
00:40:57,850 --> 00:41:01,663
بیانکا گاسکوئین گفت:
قهرمان زندگیت...

776
00:41:01,688 --> 00:41:04,185
... این Calum Best است*...
*پسر جورج بست فوتبالیست مدل.

777
00:41:04,210 --> 00:41:07,073
روز بعد با کارل و گلین بودیم.
داشتم در این مورد با یکی از دوستانم صحبت می کردم.

778
00:41:07,098 --> 00:41:11,176
گلین: "کالوم بست؟ او فقط
او گفت: معروف است چون پدرش معروف است...

779
00:41:11,201 --> 00:41:14,763
کارل گفت: "بله، اما عیسی مسیح
همین طور." او گفت.

780
00:41:21,102 --> 00:41:23,460
سر مثل پرتقال
لعنت به این مرد

781
00:41:27,319 --> 00:41:29,371
برای معروف شدن این روزها...

782
00:41:29,863 --> 00:41:31,625
... نه برای چرند
فقط برای معروف شدن...

783
00:41:31,650 --> 00:41:34,036
... تلویزیون... به برادر بزرگ
فقط ترک کن

784
00:41:34,037 --> 00:41:35,859
پس معروف شدی

785
00:41:35,860 --> 00:41:37,269
اما چه فایده ای دارد؟

786
00:41:37,294 --> 00:41:39,622
مثلا کینگا*...
*شرکت کننده برادر بزرگ.

787
00:41:41,125 --> 00:41:42,721
او مشهور است زیرا ...

788
00:41:42,722 --> 00:41:45,862
... در مقابل 56 دوربین
و در یک کانال سراسری ...

789
00:41:45,863 --> 00:41:48,757
بطری شراب را داخل واژن او فرو کرد.

790
00:41:49,723 --> 00:41:52,521
پدر و مادرش چه گناهی داشتند؟
تصور کنید همسایه ها فردای آن روز می آیند.

791
00:41:52,553 --> 00:41:54,527
ما دیروز دخترت را در تلویزیون دیدیم.

792
00:41:55,607 --> 00:41:57,129
"اینطور بود، چطور بود؟"

793
00:41:57,225 --> 00:41:59,416
"تا تگ آویزان شد!"

794
00:42:04,468 --> 00:42:07,398
نادیا اولین برنده تراجنسیتی است.

795
00:42:07,518 --> 00:42:09,307
این رکورد دیگر هرگز شکسته نخواهد شد...

796
00:42:10,124 --> 00:42:13,269
انگار به دلیل دیگری به آنجا رفته بود.
انگار هدفش معروف شدن نبود.

797
00:42:13,294 --> 00:42:16,055
این بیشتر تمایل به تایید بود.
می خواست به خودش افتخار کند.

798
00:42:16,080 --> 00:42:17,230
او دوست داشت همه دنیا آن را بشنوند.

799
00:42:17,270 --> 00:42:21,598
او به دوستانش در خانه گفت که پسر به دنیا آمده است.
نگفت، می خواست باور کنند که او زن است.

800
00:42:21,599 --> 00:42:24,490
و ایمان آوردند. چند تا در یک شب
آنها دراز کشیده بودند و صحبت می کردند و ...

801
00:42:24,515 --> 00:42:26,527
..."اون نادیا هم خیلی زشته." آنها گفتند.

802
00:42:27,577 --> 00:42:29,522
با آرواره ها و دست های بزرگشان
خود را آشکار می کنند.

803
00:42:29,547 --> 00:42:31,363
آنها همیشه از آنجا یک چرخش می دهند، نه؟

804
00:42:31,364 --> 00:42:32,991
شما می توانید آن را در هر جایی انجام دهید.

805
00:42:33,016 --> 00:42:34,722
می توانید کار لوله را انجام دهید.

806
00:42:34,747 --> 00:42:39,772
اپیلاسیون، نقاشی ناخن،
مو، آرایش، لباس های زیبا...

807
00:42:39,749 --> 00:42:42,070
در تسکو، آنها می توانند نان را به طور کامل با دستان خود بگیرند.

808
00:42:42,118 --> 00:42:43,395
"سلام!"

809
00:42:48,294 --> 00:42:50,109
شما قبلاً قسمت سخت را انجام داده اید!

810
00:42:50,134 --> 00:42:52,221
دست های کوچکتر را پیدا کنید!

811
00:42:53,058 --> 00:42:55,153
مهم نیست اهل کجاست.
آن را از عربستان سعودی پیدا کنید ...

812
00:42:55,178 --> 00:42:58,014
بررسی های زیادی ...
فقط... اما...

813
00:42:58,039 --> 00:43:00,573
آنها می توانند تک همسری باشند.
اما حداقل ...

814
00:43:00,598 --> 00:43:02,526
یا اول یکی بخری...

815
00:43:02,551 --> 00:43:04,538
... سپس دوباره مرد
توقع داری دزدی کنه

816
00:43:04,539 --> 00:43:07,218
کیف پول خود را در میدان تایمز یا چیزی دیگر بگذارید.

817
00:43:07,219 --> 00:43:09,134
سپس:
"من تو را گرفتم!"

818
00:43:10,928 --> 00:43:12,879
آنها هنوز در حال قلاب زدن هستند، اینطور نیست؟

819
00:43:12,880 --> 00:43:15,265
این بار خارج از قلاب
باید چیز بهتری وجود داشته باشد.

820
00:43:15,290 --> 00:43:18,127
مگر اینکه از یک کشتی به کشتی دیگر بدوید...

821
00:43:18,128 --> 00:43:19,894
... از قلاب
باید چیز مفیدی باشد.

822
00:43:19,919 --> 00:43:25,206
دستت را گم می کنی و گیر می کنی.
فقط هنگام حمل کیف مفید است. پس...

823
00:43:26,407 --> 00:43:28,246
من برای کاپیتان هوک متاسفم.
*قلاب: هوک.

824
00:43:28,247 --> 00:43:30,968
زیرا او فقط به دلیل ناتوانی اش برجسته می شود.
نباید بیرون بیاد اینطور نیست؟

825
00:43:30,993 --> 00:43:33,182
فکر نمی کنم فامیلش هوک یا چیز دیگری باشد.

826
00:43:33,375 --> 00:43:36,963
اگر نام خانوادگی شما هوک است و دست خود را از دست می دهید
شما نه قلابی در آن قرار می دهید و نه چیز دیگری.

827
00:43:36,988 --> 00:43:38,924
این مطمئنا

828
00:43:38,956 --> 00:43:42,212
مردم: "بیایید او را کاپیتان هوک صدا کنیم."
آنها گفتند. تحقیرآمیز است، اینطور نیست؟

829
00:43:42,237 --> 00:43:45,370
دکتر ویلز به استیون هاوکینگ
مثل این است که بگویی صندلی.

830
00:43:49,215 --> 00:43:51,483
اولین تغییر جنسیت
من به جراحی شما فکر می کنم.

831
00:43:51,484 --> 00:43:53,837
هیچ کس فکر نمی کرد.
هیچ کس به آن فکر نمی کرد.

832
00:43:53,892 --> 00:43:55,157
"تو همانی هستی که هستی." همیشه همینطور بوده

833
00:43:55,182 --> 00:43:57,204
اما یک روز شخصی ظاهر شد و گفت:

834
00:43:57,410 --> 00:43:59,316
"من می خواهم تغییر کنم." او گفت.

835
00:43:59,480 --> 00:44:00,726
به دکتر رفت.

836
00:44:00,727 --> 00:44:02,315
- دکتر!
- بله؟

837
00:44:02,316 --> 00:44:03,648
"من یک ایده دارم."

838
00:44:04,664 --> 00:44:05,602
"ادامه دهید."

839
00:44:05,603 --> 00:44:07,200
"این را کلیپ کنید."

840
00:44:09,152 --> 00:44:10,942
"این را پاره کن، یک بیدمشک بگذار."

841
00:44:13,188 --> 00:44:13,976
"چی؟"

842
00:44:13,977 --> 00:44:17,043
"آن را نابود کن، یک بیدمشک بگذار،
و دو سینه چی شد؟"

843
00:44:18,165 --> 00:44:20,316
دکتر همچنین گفت:
"اوه، باشه." او گفت.

844
00:44:20,865 --> 00:44:22,829
"اما به عنوان یک زن
از این به بعد زنده خواهی ماند.»

845
00:44:22,854 --> 00:44:25,439
"شما نمی توانید آن را به سادگی روشن و خاموش کنید."

846
00:44:27,738 --> 00:44:29,810
"باید خوب فکر کنی و بیای."

847
00:44:29,811 --> 00:44:31,874
اما او گفت: «مطمئنم تغییر خواهد کرد
من آن را می خواهم." او گفت.

848
00:44:31,899 --> 00:44:33,847
- منو تبدیل به زن کن
- باشه

849
00:44:33,891 --> 00:44:35,618
- جوانان؟
- باشه

850
00:44:35,619 --> 00:44:36,901
"سیاهان واقعی؟"

851
00:44:36,926 --> 00:44:40,092
- بالاخره تو شیر نمی دهی؟
- اوه

852
00:44:40,750 --> 00:44:43,579
- واژن؟
- بله.

853
00:44:43,615 --> 00:44:45,902
- واژن واقعی؟
- پس دهانه رحم درست می کنیم.

854
00:44:45,927 --> 00:44:48,703
- نه نه به گونه ای که یک دیک به داخل می برد.
- چی؟

855
00:44:50,424 --> 00:44:54,424
- بذار یه دیک بگیره.
- من فقط انجامش می دهم، بقیه به من مربوط نیست.

856
00:44:54,603 --> 00:44:58,246
- بگذار یک دیک قدیمی خوب بخرد.
- خب... اوه...

857
00:44:58,271 --> 00:45:02,970
"من یک فاصله می گذارم. من کارم را انجام می دهم.
به من نگو چه کار کنم، بالاخره به تو بستگی دارد.»

858
00:45:02,971 --> 00:45:05,072
- من فقط دیک را دوست دارم.
-بیا عزیزم؟

859
00:45:06,028 --> 00:45:09,004
"به هر حال مال تو را قطع می کنم.
اگر می خواهی او را ببر.»

860
00:45:12,988 --> 00:45:14,679
به نظر شما او آن را دریافت کرده است؟

861
00:45:15,195 --> 00:45:16,670
من آن را می گرفتم.

862
00:45:17,778 --> 00:45:19,651
تا پری دندان آن را بردارد
میذاشتم زیر بالش

863
00:45:20,851 --> 00:45:23,018
من حدس می زنم که سه یا پنج تا چیزی ارزش داشته باشد.

864
00:45:26,788 --> 00:45:29,078
یکی از آسیب های معروف شدن همین است.

865
00:45:29,383 --> 00:45:31,200
برای کسب شهرت است.

866
00:45:31,225 --> 00:45:35,194
این هنوز مهمترین چیز برای همه است،
این در مورد همه کسانی است که به دنیا قدم می گذارند.

867
00:45:35,195 --> 00:45:36,468
کسب شهرت.

868
00:45:36,469 --> 00:45:38,441
او کارهای شگفت انگیزی انجام می دهد
من به آدم های فوق العاده فکر میکنم...

869
00:45:38,442 --> 00:45:41,640
بعد یکی میاد بیرون
داره شایعه میده

870
00:45:41,728 --> 00:45:43,286
مثلا ریچارد گیر.

871
00:45:43,311 --> 00:45:44,646
یک روز یک نفر بیرون آمد و گفت: ...

872
00:45:44,671 --> 00:45:47,821
او یک جربیل را در الاغ خود می گذارد. او گفت.
*یک نوع موس

873
00:45:47,890 --> 00:45:49,657
چرا او این کار را می کند؟

874
00:45:50,025 --> 00:45:51,558
مردی که در <i>زن زیبا</i> بازی کرد.

875
00:45:51,583 --> 00:45:56,710
او هنگام خروج از مجموعه گفت: جولیا رابرتز بسیار زیباست.
اما من می خواهم یک ژربیل را در الاغم بگذارم.» می گوید؟

876
00:45:57,663 --> 00:45:59,718
حتی اگر انجام دهد، از کجا؟
چه چیزی یاد خواهیم گرفت

877
00:45:59,743 --> 00:46:02,503
آیا شما چنین چیزی را برای خود نگه نمی دارید؟

878
00:46:02,504 --> 00:46:04,661
چه به یک روزنامه نگار؟
رفت و گفت:

879
00:46:04,686 --> 00:46:06,431
"فقط بین ما، اما..."

880
00:46:08,569 --> 00:46:11,846
"...من دوست دارم ژربیل ها را در الاغم بگذارم."

881
00:46:12,126 --> 00:46:13,634
"ببین، او تنش دارد."

882
00:46:16,446 --> 00:46:19,189
یا مردی که حیوان را فروخت
با روزنامه تماس بگیرید...

883
00:46:19,190 --> 00:46:20,620
- ریچارد گیر اینجا بود.
- پس؟

884
00:46:20,621 --> 00:46:22,777
- او یک ژربیل خرید.
-خب؟

885
00:46:22,802 --> 00:46:24,479
"او احتمالا آن را به الاغ خود خواهد چسباند."

886
00:46:25,792 --> 00:46:28,033
"آیا می توانم 100 پوند داشته باشم؟"
پس این خیلی ...

887
00:46:28,081 --> 00:46:30,541
البته او جربیل را در الاغش نمی گذارد.

888
00:46:30,566 --> 00:46:31,779
من می دانم.

889
00:46:31,906 --> 00:46:33,460
اما شایعات در حال گسترش است.

890
00:46:33,485 --> 00:46:34,675
ولی میدونم مزخرفه

891
00:46:34,700 --> 00:46:36,743
اگر او را ملاقات کرده بودم و به خانه اش می رفتم ...

892
00:46:36,744 --> 00:46:38,147
"خوشحالم." من می گویم.

893
00:46:38,172 --> 00:46:40,588
ژربیل را می دیدم و سکه دیر می افتاد.

894
00:46:41,642 --> 00:46:42,934
منو دید گفت چی شده؟ او می گفت.

895
00:46:42,935 --> 00:46:44,460
- من هرگز ژربیل ندیده ام.
- بله.

896
00:46:44,461 --> 00:46:46,208
- حیوان خانگی است.
- همینطور.

897
00:46:46,233 --> 00:46:47,280
"خب." من می گویم.

898
00:46:49,307 --> 00:46:51,033
اما وقتی به آشپزخانه می روید ...

899
00:46:51,034 --> 00:46:52,303
می رفتم و نگاه می کردم.

900
00:46:53,898 --> 00:46:55,781
- چای؟
- بله. با شیر، بدون شکر.

901
00:46:56,335 --> 00:46:58,856
سپس آنجا شناور می شدم.
درپوش را بلند می کردم.

902
00:46:58,881 --> 00:47:00,390
من آن چیز خاکستری را می خرم.

903
00:47:01,751 --> 00:47:02,783
شما آن را بررسی خواهید کرد!

904
00:47:03,563 --> 00:47:06,079
این تنها راهی است که می توانید آن را کنترل کنید. چون...

905
00:47:06,256 --> 00:47:10,170
آنها نمی توانند شما را گزارش کنند ...
این جنایت کامل است. چون...

906
00:47:10,210 --> 00:47:12,958
مثل گروگان ها صدا می زند و می گوید:
"او دوباره مرا لمس کرد!" نمی توانند بگویند.

907
00:47:15,682 --> 00:47:18,240
به شما بگویم درباره مارک آلموند* چه می گویند؟
*نوازنده بریتانیایی.

908
00:47:18,265 --> 00:47:19,910
با گرفتگی شکم به بیمارستان رفت.

909
00:47:19,935 --> 00:47:21,039
شکمش را شستند.

910
00:47:21,072 --> 00:47:24,175
و 10 تا مختلف تو شکمش
نطفه مرد را پیدا کردند.

911
00:47:24,591 --> 00:47:26,412
این چه جور دکتریه؟

912
00:47:26,644 --> 00:47:27,895
"امیدوارم فردا بهتر بشی مارک!"

913
00:47:27,920 --> 00:47:28,713
"بیا ببینیم."

914
00:47:28,738 --> 00:47:30,959
"اوه! این مال یکی دیگر است..."

915
00:47:30,984 --> 00:47:34,209
چه کسی اسپرم خارج شده از معده را تولید می کند؟
چه کسی حساب می کند سازمان بهداشت جهانی؟ سپس...

916
00:47:34,234 --> 00:47:37,002
... وقتی این شایعه به زمین می خورد
برای اعتبار بیشتر ...

917
00:47:37,027 --> 00:47:40,630
... گفتند مارک صف کشید
ملوانان را یکی یکی در دهان خود گرفت.

918
00:47:40,655 --> 00:47:42,881
این ملوانان چه کسانی هستند؟

919
00:47:44,193 --> 00:47:45,875
به بندر می روند...

920
00:47:49,307 --> 00:47:50,291
"من باید برقصم."

921
00:47:52,024 --> 00:47:54,921
"من 2 سال است که در دریا هستم، توپ های من هستند
منفجر می شود، من به یک زن نیاز دارم.

922
00:47:54,946 --> 00:47:57,074
"اوه نه در واقع! به او نگاه کن!
رسیده است و کار را انجام خواهد داد."

923
00:48:00,159 --> 00:48:01,849
اما اگر معروف هستید، همیشه در اخبار هستید.

924
00:48:01,874 --> 00:48:03,495
البته نمیتونه اینقدر بد باشه

925
00:48:03,520 --> 00:48:06,212
آخرین مورد آزارم داد.
آنها از <i>خورشید</i> تماس گرفتند.

926
00:48:06,237 --> 00:48:08,552
"اوه، شنیدیم که شما خانه ای خریده اید." آنها گفتند.

927
00:48:08,577 --> 00:48:10,236
- گفتم بله.
- فردا چند عکس از شما چاپ کنیم؟

928
00:48:10,261 --> 00:48:11,944
- چرا؟
- آره خیلی خوبه...

929
00:48:11,969 --> 00:48:14,531
فقط برای اینکه بتوانند این کار را انجام دهند و بروند.
فکر کردم قبلاً به من هشدار داده بودند.

930
00:48:14,555 --> 00:48:18,232
اینجا این است: "بیایید همه چیز را گرم نگه داریم." مانند
گفتم قبلاً صحبت خوبی داریم.

931
00:48:18,257 --> 00:48:21,478
"باشه، باشه." گفتم. "اما کجا
"نگویید آن چیست، قیمت و غیره."

932
00:48:21,503 --> 00:48:24,805
روز بعد نگاه کردم:
این در همپتون است و 2.5 میلیون ارزش دارد."

933
00:48:24,830 --> 00:48:26,471
من واقعا مریضم

934
00:48:26,496 --> 00:48:27,923
چون 3.5 بود...

935
00:48:29,358 --> 00:48:34,244
و همچنین آن را روی پروانه ساخت بنویسید
اینم اینه که چیکار کردی کجا و چی...

936
00:48:34,269 --> 00:48:36,064
و این سند عمومی است ...

937
00:48:36,089 --> 00:48:37,284
کسی به من نگفت

938
00:48:37,309 --> 00:48:39,712
فردای آن روز دیدم در دو روزنامه چاپ شد.

939
00:48:39,713 --> 00:48:42,692
هر دو آن اطلاعات کوچک را می دانند.
با اینکه آن را گرفتند ...

940
00:48:42,717 --> 00:48:45,518
... حادثه را به دو نقطه کاملا متفاوت بردند.

941
00:48:45,543 --> 00:48:49,668
در اولی می گوید: «گروایس
این کشور با همسایگان خود در حال جنگ است».

942
00:48:49,693 --> 00:48:53,632
خیلی نگران بودند چون خانه همینطور است
آنقدر بزرگ بود که لندن فرو می ریخت.

943
00:48:54,262 --> 00:48:57,392
دومی «گروا به همسایگانش
آب پاشیده شده است." نوشت.

944
00:48:57,393 --> 00:48:58,933
آنها مرا می پرستند.

945
00:48:58,934 --> 00:49:02,232
نکته اصلی خبر همین است بقیه اش
آن را نوشتند تا فضا پر شود.

946
00:49:02,257 --> 00:49:03,728
آنها واقعا شیرین هستند.

947
00:49:03,753 --> 00:49:08,141
ژرویس 2 میلیون ...
او در ماه سپتامبر یک خانه خرید.

948
00:49:08,495 --> 00:49:11,829
او اکنون با دوست دختر ۲۰ ساله‌اش است.
گفت می‌خواهند آرام شوند».

949
00:49:11,854 --> 00:49:13,318
ما به اندازه کافی آرام شده ایم
آیا در حال حاضر نیست؟

950
00:49:15,849 --> 00:49:18,792
او سبک زندگی دیوانه وار خود را پشت سر می گذارد.

951
00:49:18,817 --> 00:49:22,960
اکنون، ممکن است تعجب نکنید، اما هر
من همیشه ساعت شش عصر پیژامه می پوشم.

952
00:49:23,709 --> 00:49:27,428
از سر کار میام خونه تلویزیون روشن می شود.
لباس خواب کشیده شده است.

953
00:49:27,453 --> 00:49:29,103
حتی در شرکت هم همینطور است.

954
00:49:29,128 --> 00:49:32,162
خانه من، قوانین من
لباس خواب پوشیده خواهد شد.

955
00:49:32,187 --> 00:49:38,489
اما اگر اعضای خانواده در خانه هستند، جین
می گوید لباس خوابی که سوراخ دارد نپوشید. این تنها نگرانی اوست.

956
00:49:38,442 --> 00:49:41,364
در واقع، الاغ به شیشه
خم شدن مثل مرغ ایستاده...

957
00:49:41,389 --> 00:49:44,290
... برای دیدن مادرشوهر و
تومور داری. نمیخوای بگه

958
00:49:46,781 --> 00:49:48,685
اما شما نمی توانید لباس خواب را رها کنید.

959
00:49:48,710 --> 00:49:52,515
آنها روز شما را زیبا می کنند،
آنها نرم هستند و کاملا مناسب هستند.

960
00:49:52,540 --> 00:49:54,031
هیچ کس آن را نمی بیند.

961
00:49:54,129 --> 00:49:57,160
در واقع یک قدیمی با سوراخ است
من یک بازی با پیژامه توسعه دادم.

962
00:49:57,141 --> 00:50:00,966
جدی، فاق او باریک تر می شود.
سپس ناگهان سوراخی در آنجا ایجاد می شود.

963
00:50:00,991 --> 00:50:03,829
می دانید، یک سوراخ نیم سانتی متری ایجاد می شود.

964
00:50:03,907 --> 00:50:07,834
ما مردها یه جورایی داریم تلویزیون نگاه می کنیم
ما کار اختلاط ملات را انجام می دهیم.

965
00:50:07,871 --> 00:50:11,611
می فهمی؟ نمی دانم چرا.
نوعی نشانه راحتی.

966
00:50:11,636 --> 00:50:13,755
این یک موضوع انسان شناسی است.
من فکر می کنم شامپانزه ها این کار را می کنند.

967
00:50:13,835 --> 00:50:16,466
البته نه مال خودشون...

968
00:50:18,150 --> 00:50:20,882
برای من فایده ای ندارد
آنها نمی توانند انگشت شست خود را خم کنند.

969
00:50:21,635 --> 00:50:25,179
بدون درمان شامپانزه
من آن را نگرفتم همین الان این تاپیک رو ببند

970
00:50:26,606 --> 00:50:28,951
و من این را کشف کردم

971
00:50:28,976 --> 00:50:34,000
اگر پوست خاصی دارید
اگر نقطه را بگیرید و بکشید ...

972
00:50:34,032 --> 00:50:37,291
چه خبر؟ ممکن است پوست توپ های شما باشد...

973
00:50:38,491 --> 00:50:40,205
یا نوک ختنه گاه...

974
00:50:40,230 --> 00:50:43,266
شما فقط 1 سانتی متر را حذف می کنید
و حدس می زنند

975
00:50:43,314 --> 00:50:46,434
نام بازی <i>Offal Jim Jam</i> است.*
*کله پاچه های پیژامه.

976
00:50:46,459 --> 00:50:49,243
در اینجا شما آن را بردارید، فقط 1 سانتی متر.

977
00:50:49,269 --> 00:50:53,861
رو به دوست دخترت میکنی و میگی:
"کلاه های پیژامه! دیک یا توپ؟"

978
00:50:59,863 --> 00:51:02,325
به نظر من نابغه است.

979
00:51:02,693 --> 00:51:05,922
من قصد دارم این را به Waddingtons بفروشم.
*شرکت بازی های رومیزی.

980
00:51:06,009 --> 00:51:08,581
فقط برای عکس روی جعبه

981
00:51:08,654 --> 00:51:13,753
همه خانواده... پدربزرگ آن را در دست گرفت:
"دیک یا توپ؟"

982
00:51:13,889 --> 00:51:15,447
به مادربزرگت بگو...

983
00:51:16,167 --> 00:51:18,973
راستش پدربزرگ خوشگله
آیا نمی تواند کشش داشته باشد؟

984
00:51:19,591 --> 00:51:21,747
مطمئنا همه شما بازی می کردید.

985
00:51:22,602 --> 00:51:24,869
کله پاچه با لباس خواب!
دیک یا توپ؟

986
00:51:28,581 --> 00:51:30,956
اما عیب شایعات این است که ...

987
00:51:31,590 --> 00:51:33,498
نویسنده ها یه کاری میکنن
بعضی ها هم باور می کنند.

988
00:51:33,523 --> 00:51:40,035
بی ربط ترین، ساختگی ترین، غیرممکن ترین،
آنها می توانند مزخرفات مزخرف بنویسند.

989
00:51:40,060 --> 00:51:42,081
و اگر در جایی چاپ شده باشد
کسی معتقد است

990
00:51:42,106 --> 00:51:43,540
به عنوان مثال کتاب مقدس ...

991
00:51:46,832 --> 00:51:51,638
عهد عتیق مورد علاقه من است.
خواندن آن بسیار لذت بخش است. عالیه

992
00:51:51,663 --> 00:51:53,816
من آنجا خدا را بیشتر دوست دارم.

993
00:51:53,841 --> 00:51:56,205
خدا در عهد جدید کمی ...

994
00:51:56,206 --> 00:52:00,253
یه ذره ادم کمی شبیه پدر و مادر مدرن، می دانید؟
اگر به شما سیلی زدند، گونه دیگر را بچرخانید. مانند

995
00:52:00,254 --> 00:52:02,539
اما خدای عهد عتیق
مثل پدرهای دهه 50.

996
00:52:02,564 --> 00:52:04,930
کمربند خود را بردارید و بگویید:
"چه خروسی گرفتی؟"

997
00:52:06,283 --> 00:52:09,354
"اوه! تو قوانین لعنتی را می دانی!"

998
00:52:09,501 --> 00:52:13,151
"تو واقعا مرا عصبانی کردی، چهره عروسکی!"

999
00:52:15,298 --> 00:52:17,236
"در اینجا شما بروید سیل!"

1000
00:52:17,660 --> 00:52:20,339
«اینجا طاعون است!
لعنت به تو!»

1001
00:52:20,340 --> 00:52:21,613
"تو! چیکار کردی؟"

1002
00:52:21,614 --> 00:52:23,846
"باشه، بد نیست.
و به شما، M.E."

1003
00:52:28,524 --> 00:52:31,402
من از 8-9 سالگی آتئیست بودم. و...

1004
00:52:31,464 --> 00:52:34,722
وقتی در مدرسه راهنمایی بودم.
اونجا یاد گرفتم...

1005
00:52:34,805 --> 00:52:37,336
...انتخاب طبیعی،
نظریه انفجار بزرگ ...

1006
00:52:37,368 --> 00:52:40,884
... روش کربن 14 و
قدمت زمین 4 میلیون سال است...

1007
00:52:40,909 --> 00:52:43,835
بیچاره معلم فرهنگ دینی من...
من در سر آن پسر درد داشتم.

1008
00:52:43,860 --> 00:52:45,625
اگرچه فکر می کردم
او کمی کلفت بود.

1009
00:52:45,650 --> 00:52:48,796
این "اوه مهم نیست، من درگیر نمی شوم"
او یکی از آن معلمان سبک بود.

1010
00:52:48,804 --> 00:52:54,780
با اسکوتر به مدرسه می آمد و با بچه های کوتاه قد بازی می کرد.
او تمام روز تنیس بازی می کرد. آیا کولاک دوباره زنده شده است؟

1011
00:52:54,805 --> 00:53:00,054
و او از من متنفر بود، زیرا من باهوش بودم
و من اجازه مزخرفات آنها را نمی دادم.

1012
00:53:00,079 --> 00:53:01,526
پس هر وقت می گوید ...

1013
00:53:01,503 --> 00:53:04,621
..."خدا زمین را در 6 روز آفرید
و بهشت را آفرید...»

1014
00:53:04,646 --> 00:53:07,352
"...و زمین 5000 سال قدمت دارد."

1015
00:53:07,377 --> 00:53:09,106
"نه اینطور نیست!"

1016
00:53:09,188 --> 00:53:11,253
"4 میلیارد سال قدمت."

1017
00:53:11,334 --> 00:53:13,711
- چطور توانست موفق شود؟
- خدا هر کاری می تواند بکند.

1018
00:53:13,736 --> 00:53:18,471
"پس چرا 6 و نه 5؟
در یک روز انجام داد؟ "کاش کمی سخت تر بود."

1019
00:53:18,776 --> 00:53:22,693
و "هر اتفاقی که می افتد
این کار خداست.» او گفت.

1020
00:53:22,718 --> 00:53:26,050
«او همه چیز را آفرید. هر اتفاقی که می افتد همین است
آن چیزی بود که لازم بود. او بالاتر از همه چیز است."

1021
00:53:26,075 --> 00:53:28,476
"او همه جا هست. و هر کاری که انجام می دهد زیباست."

1022
00:53:28,501 --> 00:53:30,484
و من گفتم: اینها درست نیست. داشتم میگفتم

1023
00:53:30,461 --> 00:53:33,792
"چرا نوزادان تازه متولد شده هستند
آیا او می تواند بمیرد؟ آنها هیچ گناهی ندارند.»

1024
00:53:33,817 --> 00:53:35,982
"چرا برخی از مردم در بدبختی به دنیا می آیند؟"

1025
00:53:35,983 --> 00:53:37,016
و گفت:...

1026
00:53:37,113 --> 00:53:39,908
..."زیرا خدا در راه های اسرارآمیز قدم می زند."

1027
00:53:39,933 --> 00:53:43,926
فکر می‌کنم مثل این است: «اوه ببین، پرنده.
این یک روش مذهبی برای گفتن "گذر است!"

1028
00:53:47,244 --> 00:53:49,567
این جواب نیست!

1029
00:53:50,250 --> 00:53:52,914
ما در دادگاه به کتاب مقدس سوگند یاد می کنیم.

1030
00:53:52,939 --> 00:53:55,287
و اگر قاضی به شما بگوید: ...

1031
00:53:55,288 --> 00:54:00,098
..."خب، بیایید DNA شما را در صحنه پیدا کنیم.
چگونه برای ما توضیح می دهید که با وجود این در خانه خوابیدید؟

1032
00:54:00,123 --> 00:54:02,819
شما هم:
اگر بگویید "من در مسیرهای مرموز قدم می زنم" چه می شود؟

1033
00:54:02,844 --> 00:54:04,827
البته کار نمیکنه

1034
00:54:04,997 --> 00:54:07,593
چقدر این معلم احمق است
اثبات آن است. کودک می پرسد: ...

1035
00:54:07,635 --> 00:54:09,986
... «آقا چرا در دادگاه هستید؟
"ما به کتاب مقدس سوگند یاد می کنیم؟"

1036
00:54:10,011 --> 00:54:15,921
پاسخی که باید داده شود این است؛ به خدا
اگر باور داری، اگر باور داری که او در حال تماشای توست...

1037
00:54:15,953 --> 00:54:18,092
... شما احساس گناه می کنید
و شما دروغ نمی گویید

1038
00:54:18,117 --> 00:54:21,230
ذهنش آنقدرها کار نمی کرد.
ببین، این چیزی است که او گفت: ...

1039
00:54:21,231 --> 00:54:24,503
... «زیرا در کتاب مقدس آمده است که زمین
تمام قوانین آن ذکر شده است».

1040
00:54:24,528 --> 00:54:26,657
گفتم: نه ذکر نشد. گفتم.

1041
00:54:26,658 --> 00:54:30,146
"نه ذکر شد." او گفت. "در برخی از بخش های کتاب مقدس
تمام قوانین زمین وجود دارد."

1042
00:54:30,171 --> 00:54:32,823
«فیلم های دزدی دریایی نیز ذکر شد.
? لعنت بهت..."

1043
00:54:37,336 --> 00:54:40,248
یک منتقد، می دانم
او متدین است، گفت: ...

1044
00:54:40,559 --> 00:54:44,077
..." ژرویس سعی می کند کتاب مقدس را رد کند
کار می کند. به هر حال این خیلی آسان است."

1045
00:54:44,466 --> 00:54:45,883
خوب، این نباید آسان باشد!

1046
00:54:45,961 --> 00:54:49,691
اگر به این اعتقاد دارید، این یک دکترین جدی است
اگر فکر می کنید که هستید؛ رد کردنش نباید خیلی راحت باشه...

1047
00:54:49,716 --> 00:54:51,480
به عنوان مثال، شما نمی توانید یک کتاب ریاضی را رد کنید.

1048
00:54:51,856 --> 00:54:57,030
شما نمی توانید آن کتاب را باز کنید و بگویید:
"اکنون گوش کن... ببین، ببین..."

1049
00:54:57,055 --> 00:55:00,121
"کوتاه ترین فاصله بین دو نقطه یک خط است."

1050
00:55:00,147 --> 00:55:01,544
"کدوم خاله اینو نوشته..."

1051
00:55:05,439 --> 00:55:06,979
وی گفت:...

1052
00:55:07,393 --> 00:55:08,924
..."خدا همه جا هست."

1053
00:55:08,949 --> 00:55:12,165
"و در همه چیز. کیهان
با نیرویش همه جا هست.»

1054
00:55:12,190 --> 00:55:15,815
سپس برای بحث در مورد بحث کمی آماده آمدم.
میخواستم تمومش کنم با غرور پرسیدم:...

1055
00:55:15,922 --> 00:55:21,790
"آقا، از نظر علمی ثابت شده که خدا چیزی در آن نیست."
آیا در شکاف هوایی اثبات شده نیز یافت می شود؟"

1056
00:55:21,815 --> 00:55:24,040
و او گفت: بله. او گفت.

1057
00:55:25,455 --> 00:55:27,283
بنابراین. گفتم من نمی توانم این مرد را شکست دهم.

1058
00:55:27,308 --> 00:55:28,498
بعد شروع کردم...

1059
00:55:28,530 --> 00:55:30,029
..."آیا در الاغ من هم یافت می شود؟"

1060
00:55:32,415 --> 00:55:33,914
"تو هم تو الاغت داری؟"

1061
00:55:34,625 --> 00:55:36,286
این هوشمندانه ترین چیزی بود که تا به حال پیدا کردم.

1062
00:55:36,311 --> 00:55:39,080
بعد شروع کردم:
"آیا همه ما آن را در الاغ خود داریم؟"

1063
00:55:39,820 --> 00:55:43,007
از جمله ریچارد گیر.
اونجا خیلی شلوغ نیست؟

1064
00:55:44,268 --> 00:55:49,321
عهد جدید، عیسی به عنوان نیمه خدا
بر اساس این واقعیت است که او نیمه انسان است.

1065
00:55:49,346 --> 00:55:51,147
و اینکه از یک باکره به دنیا آمد...

1066
00:55:51,228 --> 00:55:53,951
و من فکر می کنم این شایعه به ویژه ...

1067
00:55:54,730 --> 00:56:01,243
... هرتز سوالات یوسف در مورد این بارداری
در نتیجه گرفتار شدن مریم در حالت وارونه شکل گرفت.

1068
00:56:01,920 --> 00:56:03,889
- باردار هستی؟
- هوم

1069
00:56:04,216 --> 00:56:07,143
- هیچی...؟
- حتی ربطی هم نداره.

1070
00:56:10,722 --> 00:56:12,387
"آنوقت چطور شد؟"

1071
00:56:13,287 --> 00:56:14,608
"دو احتمال وجود دارد."

1072
00:56:16,627 --> 00:56:17,531
"1."

1073
00:56:20,114 --> 00:56:24,822
«آه... آه، پیداش کردم. می دانی، طبریاس
آن روزی بود که در لیک لباس‌شویی می‌کردم...»

1074
00:56:24,897 --> 00:56:28,738
«و بگذار آب های شاخ اندکی بر من فرود آید
پاشش کردم مگه نخورد؟"

1075
00:56:36,313 --> 00:56:39,879
"چه خبر عزیزم..."

1076
00:56:39,904 --> 00:56:42,141
"...اگر او نیمه خداست؟"

1077
00:56:43,716 --> 00:56:45,812
سپس همه:
"اوه، باشه." او گفت.

1078
00:56:47,325 --> 00:56:49,293
هر کسی نظر خودش را دارد
آزاد است که مشخص کند.

1079
00:56:49,318 --> 00:56:50,372
و اگر به خدا ایمان داری...

1080
00:56:50,397 --> 00:56:51,698
...تو اشتباه می کنی

1081
00:56:53,511 --> 00:56:55,582
هر کس می تواند نظر خود را بیان کند.

1082
00:56:55,856 --> 00:56:57,745
حتی به عنوان افراد مشهور
کسی نیست که شاهد این موضوع باشد.

1083
00:56:57,746 --> 00:56:59,248
هرکس نظر خود را بیان می کند.

1084
00:56:59,273 --> 00:57:01,502
تو هیچوقت جز خودت نمیپرسی
هنوز هم می گویند. و...

1085
00:57:03,275 --> 00:57:05,077
...99 درصد آنها چیزهای خوبی هستند.

1086
00:57:05,102 --> 00:57:06,077
اما چند هفته پیش ...

1087
00:57:06,102 --> 00:57:08,088
داشتیم با استیو مرچنت چیزی می نوشتیم...

1088
00:57:08,113 --> 00:57:11,876
...و استراحت کردیم تا غذا بخوریم
به یک ساندویچ فروشی در مرکز لندن رفتیم.

1089
00:57:11,954 --> 00:57:15,433
من ساندویچم را بیرون خوردم
منتظر بودم استیو هنوز داخل است.

1090
00:57:15,434 --> 00:57:17,242
داشت چانه زنی می کرد.

1091
00:57:20,947 --> 00:57:25,185
برخورد با پیام های تلفنی و چیزهای دیگر
نگاهم شلوغ بود

1092
00:57:25,210 --> 00:57:26,393
مردم می آمدند و می رفتند.

1093
00:57:26,418 --> 00:57:31,277
خوب بود فقط:
"اوه ببین، آن مرد از دفتر."

1094
00:57:32,026 --> 00:57:35,162
- اسمش چی بود؟
- اوه، واقعا.

1095
00:57:35,399 --> 00:57:38,526
"تو داری میخندی؟" *
* خط معروف از Extras.

1096
00:57:38,940 --> 00:57:41,021
ولی یه پسر اینجوری اومد

1097
00:57:54,592 --> 00:57:56,441
من اینجا هستم!

1098
00:57:59,982 --> 00:58:02,789
"رفیق، این تلویزیون نیست، من هم نیستم
من می توانم شما را ببینم." گفتم.

1099
00:58:07,034 --> 00:58:08,714
بعد تصمیم گرفت پیش من بیاید.

1100
00:58:08,715 --> 00:58:12,212
اما شما تحت تاثیر من قرار نگرفتید
سعی می کرد آن را نشان دهد.

1101
00:58:12,237 --> 00:58:13,359
چون اون لحظه تو تلویزیون نبودم...

1102
00:58:13,384 --> 00:58:14,812
... ما در آنجا برابر بودیم.

1103
00:58:14,837 --> 00:58:16,775
ناگهان آقای ماگو رفت...

1104
00:58:17,622 --> 00:58:18,571
... به این تبدیل شده است.

1105
00:58:22,152 --> 00:58:23,242
"چه خبر رفیق؟"

1106
00:58:23,741 --> 00:58:24,822
"حالت خوبه؟"

1107
00:58:24,896 --> 00:58:26,291
"آیا می توانید این را امضا کنید، برادر؟"

1108
00:58:26,398 --> 00:58:27,701
"به کی بگم؟"

1109
00:58:27,678 --> 00:58:29,424
"به جانی هم برو."

1110
00:58:30,265 --> 00:58:32,863
"با عشق به جانی،
"ریکی جرویس"

1111
00:58:32,888 --> 00:58:34,437
- موارد اضافی خوب بود.
- ممنون

1112
00:58:34,462 --> 00:58:35,882
"دفتر چرند بود."

1113
00:58:37,568 --> 00:58:38,962
من نپرسیدم؟

1114
00:58:39,856 --> 00:58:42,617
اما یک چیز خوب و یک چیز نه چندان خوب
او گفت. به هر حال زندگی همینطور است.

1115
00:58:42,642 --> 00:58:44,167
من آن پسر را نمی شناسم بنابراین مزاحم نشدم.

1116
00:58:44,192 --> 00:58:45,423
در غیر این صورت،
"من کفش هایت را دوست دارم..."

1117
00:58:45,448 --> 00:58:47,399
«...اما با آن عینک روی بیدمشک
"شبیه به نظر میرسی." من می گویم.

1118
00:58:51,409 --> 00:58:53,620
به نظر شبیه بود، واقعاً شبیه بود.

1119
00:58:53,942 --> 00:58:55,624
او حتی از من کوچکتر بود.

1120
00:58:58,059 --> 00:58:59,670
من از کسی امضا نخواستم

1121
00:59:00,012 --> 00:59:01,953
در حین کار در اتحادیه دانشجویی ...

1122
00:59:01,978 --> 00:59:03,393
... یک مهمان شاهانه داشتیم.

1123
00:59:03,580 --> 00:59:05,071
پرنسس آن وارد شده بود.

1124
00:59:05,138 --> 00:59:06,043
و آه...

1125
00:59:06,177 --> 00:59:08,843
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد
و کاملا درست میگفتم

1126
00:59:09,030 --> 00:59:11,022
چون من یکی از مدیران بودم.

1127
00:59:11,951 --> 00:59:14,602
جلسات را در گروه های شش نفره ترتیب دادم.

1128
00:59:14,725 --> 00:59:17,002
بعد اومد و ...

1129
00:59:17,115 --> 00:59:19,253
-اسمت چیه؟
-ریکی جرویس

1130
00:59:19,278 --> 00:59:21,996
- ماموریت شما چیست؟
- من مدیر سرگرمی هستم.

1131
00:59:21,997 --> 00:59:22,773
"زیبا."

1132
00:59:22,774 --> 00:59:24,633
- اسمت چیه؟
-دیوید

1133
00:59:24,658 --> 00:59:26,947
- ماموریت شما چیست؟
- من مدیر حمل و نقل هستم.

1134
00:59:26,948 --> 00:59:27,674
"زیبا."

1135
00:59:27,675 --> 00:59:29,179
سپس خط را تمام کرد و رفت.

1136
00:59:29,204 --> 00:59:31,649
اما آن روز، تمام زنانی که در دفتر کار می کردند...

1137
00:59:31,674 --> 00:59:35,410
..."اوه خدای من! تو داری با شاهزاده خانم ملاقات می کنی!"
چه خواهید کرد؟ خدای من! چه خواهد شد!»

1138
00:59:35,490 --> 00:59:40,160
بهترین حالت در این سناریو چیست؟
ممکنه؟ زن آمد و ...

1139
00:59:40,186 --> 00:59:41,882
-اسمت چیه؟
-ریکی جرویس

1140
00:59:41,883 --> 00:59:43,953
- ماموریت شما چیست؟
- من مدیر سرگرمی هستم.

1141
00:59:43,954 --> 00:59:45,970
"وای! این عالی است!"

1142
00:59:48,768 --> 00:59:50,546
"میخوای یه قلعه بهت بدیم؟"

1143
00:59:52,247 --> 00:59:54,688
پدرم تمام عمرش کارگر بود.

1144
00:59:54,999 --> 00:59:58,960
در اواسط دهه 70، حتی در سال 1976
او در یک سایت ساختمانی بزرگ کار می کرد.

1145
00:59:59,001 --> 01:00:03,613
آمدن به انگلستان به نام Metal Box
ساخت ساختمان اداری یک شرکت بود.

1146
01:00:03,638 --> 01:00:06,504
منطقه ریدینگ و برکشایر
این یک خبر بزرگ برای شما بود.

1147
01:00:06,529 --> 01:00:08,857
چون این برای 3500 نفر است
این به معنای یک منطقه تجاری جدید بود.

1148
01:00:08,882 --> 01:00:11,383
و توسط خود ملکه باز می شود.

1149
01:00:11,608 --> 01:00:15,048
به هر حال بازدید از محل ساخت و ساز انجام شد.

1150
01:00:15,081 --> 01:00:22,098
به گفته پدرم، جدای از دیدار ملکه،
یک توالت تک نفره ساختند که از آن استفاده نمی شود.

1151
01:00:22,123 --> 01:00:24,828
این بیشتر از بودجه است
او 10000 پوند گرفت.

1152
01:00:25,026 --> 01:00:27,891
با پول امروز
80000 پوند می شود.

1153
01:00:27,963 --> 01:00:30,899
آن روز می آید، پدرم سر کار می رود
بازدید در حال انجام است.

1154
01:00:30,959 --> 01:00:32,023
داره از سرکار میاد خونه

1155
01:00:32,048 --> 01:00:34,317
گفتم: چطور شد؟ می پرسم.

1156
01:00:34,318 --> 01:00:35,562
و گفت:...

1157
01:00:35,563 --> 01:00:37,388
..."حتی استفاده نکردم."

1158
01:00:38,802 --> 01:00:40,144
می فهمی؟

1159
01:00:40,306 --> 01:00:44,630
فکر کنم همه همسایه ها ایستادند:
"او به توالت می رود. او به توالت می رود."

1160
01:00:44,607 --> 01:00:45,946
ملکه: بیا فرار کنیم. او می گوید.

1161
01:00:45,971 --> 01:00:48,748
آنها همچنین:
"بس کن ملکه من!"

1162
01:00:48,749 --> 01:00:50,829
"تو توالت نرفتی؟"

1163
01:00:54,488 --> 01:00:56,012
"لعنت کن!"

1164
01:00:57,454 --> 01:00:58,668
او یک سلبریتی واقعی است.

1165
01:00:58,693 --> 01:01:02,035
ملکه انگلستان در جهان
به یاد ماندنی ترین چهره

1166
01:01:02,418 --> 01:01:03,203
به نظر من بد است

1167
01:01:03,228 --> 01:01:06,088
من نگران چنین چیزهایی هستم
من می خواهم. توالت های عمومی

1168
01:01:06,113 --> 01:01:09,135
نمی خواستم، آن را داخل نگه می داشتم.
من از توالت های عمومی متنفرم

1169
01:01:09,160 --> 01:01:11,228
آنها بدترین مکان های روی زمین هستند.

1170
01:01:11,253 --> 01:01:16,794
من فقط نمی گویم که آنها به طبقه پایین مرکز شهر رفتند،
میدونی، اون پدوفیل ها و اراذل و اوباش که باید از پسشون بر میومد... پس...

1171
01:01:16,819 --> 01:01:19,147
نه نه، شما می توانید در یک بار خوب باشید...

1172
01:01:19,172 --> 01:01:21,615
... صندلی راحتی مخملی نقاشی رنگ روغن...

1173
01:01:21,640 --> 01:01:23,583
... شراب سفید، ویوالدی در حال نواختن.

1174
01:01:24,913 --> 01:01:28,893
گفتگوی خوبی وجود دارد: "کی یرکگور کاملاً خوب است
یک نابغه... من می روم توالت».

1175
01:01:31,190 --> 01:01:32,374
"این چه جهنمی است؟"

1176
01:01:34,238 --> 01:01:35,948
"شش، همه جا شاش."

1177
01:01:37,155 --> 01:01:39,541
"کدام یک از خارجی ها این کار را کرده است؟"

1178
01:01:42,319 --> 01:01:44,601
این آخرین قطرات نیست.

1179
01:01:45,082 --> 01:01:48,064
این نمی تواند چکه کند، این
هزاران سال طول می کشد تا چکه کند.

1180
01:01:48,089 --> 01:01:49,484
یکی از بچه هایی که کراوات داشت اومد...

1181
01:01:49,509 --> 01:01:51,134
"بیا تفنگ را شلیک کنیم..."

1182
01:01:52,296 --> 01:01:56,034
بعد میای و میگی:
"اوه خدای من..."

1183
01:01:56,059 --> 01:01:58,928
"من از کفش رد شدم، حداقل آن را به جوراب نمی رفت."

1184
01:01:58,953 --> 01:02:02,317
"من نمی توانم این را تحمل کنم،
دل همه..."

1185
01:02:02,342 --> 01:02:03,956
عصر شما در آنجا به پایان می رسد.

1186
01:02:03,981 --> 01:02:06,896
حداقل به شلوار من دست نمی‌زند. شما می گویید

1187
01:02:06,921 --> 01:02:10,264
"این چه جهنمی است؟ فلاش
بذار بکشمش زنجیر ندارد."

1188
01:02:10,289 --> 01:02:12,259
"آیا من می خواهم روی این بنشینم!"

1189
01:02:13,977 --> 01:02:15,564
چه کسی آن قفل ها را می دزدد؟

1190
01:02:16,961 --> 01:02:19,241
چه کسی قفل آن کابینت را بدزدد؟

1191
01:02:19,517 --> 01:02:21,952
کدام مورد ناامید کننده؟
با پیچ گوشتی برو...

1192
01:02:21,977 --> 01:02:24,286
..."توالت خودم را بساز
"من خواهم کرد." می گوید؟

1193
01:02:25,752 --> 01:02:27,116
"1 پوند در جیب من می ماند."

1194
01:02:27,141 --> 01:02:28,074
اینها هم کوچک هستند.

1195
01:02:28,099 --> 01:02:29,888
چگونه آن صندلی را می گیرند؟

1196
01:02:29,913 --> 01:02:32,192
ساقی می گوید: «برادر
اون صندلی کنارت بود؟"

1197
01:02:32,217 --> 01:02:33,190
این فقط مزخرف است.

1198
01:02:33,348 --> 01:02:35,983
به هر حال شما آنجا هستید، در آن مکان ننگین.

1199
01:02:36,008 --> 01:02:38,643
همه جا حواس پرت است، شلوارت را گیر کرده ای.

1200
01:02:38,682 --> 01:02:44,623
و قفل چیز لعنتی من را در دست می گیری،
دستت بهش نمیرسه شما در را نگه می دارید.

1201
01:02:44,715 --> 01:02:46,370
اوه خدای من!

1202
01:02:46,395 --> 01:02:48,970
اما همیشه دستمال توالت هست.

1203
01:02:49,005 --> 01:02:52,329
و معمولا به شکل توپ در می آید
در آن سوراخ های عجیب گیر کرده است.

1204
01:02:52,354 --> 01:02:56,067
چه کسی این سوراخ های جانبی را ایجاد می کند؟
چه کسی اینها را انجام می دهد؟ چه کسی...

1205
01:02:56,092 --> 01:03:02,664
به یک مورد ناامید کننده فکر کنید.
با دندان هایش روی ام دی اف سوراخ می کند...

1206
01:03:02,720 --> 01:03:05,352
چه کسی این را اختراع کرد؟ کی بیرون میاد...

1207
01:03:05,377 --> 01:03:07,965
..."من خروس را دوست دارم، چهره ها را دوست ندارم.
بعد بذار یه سوراخ بزنم..."

1208
01:03:08,944 --> 01:03:13,254
«پس اجازه بده اونجا بشینم، بعد یکی
بگذارید دیک خود را از آنجا دراز کند. و من..."

1209
01:03:13,279 --> 01:03:16,057
و آنها انجام دادند!
من نمی گذرم

1210
01:03:16,082 --> 01:03:18,710
اصلاً چطور عدد را فهمیدند؟ چگونه...

1211
01:03:18,735 --> 01:03:21,053
یه روز یکی اومد بی خبر...

1212
01:03:21,078 --> 01:03:22,564
در ادرار داشت ادرار می کرد.

1213
01:03:23,263 --> 01:03:24,628
"اوه، یک سوراخ وجود دارد."

1214
01:03:28,183 --> 01:03:29,915
"حدس می زنم برای خروس من ساخته شده باشد؟"

1215
01:03:34,712 --> 01:03:36,198
"بله بود!"

1216
01:03:37,308 --> 01:03:39,654
من نمی دانم چگونه این چیزها شروع شد!

1217
01:03:39,827 --> 01:03:41,643
در مدرسه دوستی داشتم.

1218
01:03:41,954 --> 01:03:45,111
او یک کودک متفاوت بود. واقعا

1219
01:03:45,136 --> 01:03:47,038
من در دو برنامه دیگرم از این بچه نام بردم.

1220
01:03:47,039 --> 01:03:49,085
نام او دیوید بیزلی بود. میدونی چی گفت:...

1221
01:03:49,110 --> 01:03:51,450
..."اگر آدمخوارها تو را بگیرند..."

1222
01:03:51,475 --> 01:03:53,759
"...در حالی که تو را در دیگ می جوشانم..."

1223
01:03:53,784 --> 01:03:56,823
«... تصاویر مستهجن را به شما نشان می دهند
و نعوظ پیدا می کنی."

1224
01:03:56,848 --> 01:03:59,031
بنابراین آنها گوشت بیشتری می خورند.

1225
01:03:59,283 --> 01:04:01,859
او داستان های خنده دار زیادی برای من تعریف کرد.

1226
01:04:01,884 --> 01:04:04,506
در محله همسایه رسوایی به پا شد.

1227
01:04:04,539 --> 01:04:07,881
که چند در پایین تر از این یکی زندگی می کند
یک بچه، یک بچه بزرگتر از این...

1228
01:04:07,906 --> 01:04:10,502
... رفتار نامناسبی از خود نشان می داد.

1229
01:04:10,527 --> 01:04:13,411
آمیزش همجنس گرا در توالت
داشت وارد می شد. او همجنسگرا بود.

1230
01:04:13,436 --> 01:04:17,407
گورستان در ریدینگ
او به یک توالت عمومی در Junction رفت.

1231
01:04:17,891 --> 01:04:21,013
وارد کابین شد و در را قفل کرد.

1232
01:04:21,102 --> 01:04:23,540
مردم منتظر بودند
می آمد و می رفت.

1233
01:04:23,565 --> 01:04:26,791
مدت زیادی منتظر ماند و بالاخره صدای خش خش شنید.

1234
01:04:27,232 --> 01:04:29,501
یک دیک از سوراخ بیرون آمد.

1235
01:04:30,647 --> 01:04:31,853
این کار کرد.

1236
01:04:33,347 --> 01:04:35,188
دیگر راه گریزی نیست.

1237
01:04:36,840 --> 01:04:38,945
او به هر حال تلاشی برای فرار نکرده است.

1238
01:04:41,316 --> 01:04:42,603
آن را در دهانش گذاشت.

1239
01:04:43,598 --> 01:04:45,137
فکر کردی چیکار کنه؟

1240
01:04:46,537 --> 01:04:48,513
آیا او قرار بود <i>London's Burning</i> را بازی کند؟

1241
01:04:51,335 --> 01:04:54,430
"این مسواک هم بزرگ است."
البته تو دهنت...

1242
01:04:54,455 --> 01:04:56,828
به هر حال...
آن را در دهانش گرفت.

1243
01:04:57,329 --> 01:04:58,714
بعد وقتی بیرون رفت...

1244
01:04:58,739 --> 01:05:00,288
... نگاه کرد و دید که آن مرد پدرش است.

1245
01:05:11,574 --> 01:05:14,324
تمام کلگیت در جهان
اگر از آن استفاده کند، نمی تواند از شر آن خلاص شود.

1246
01:05:19,834 --> 01:05:22,184
با تشکر از همه
تعجب می کنم که آیا در سراسر کشور پخش شده است ...

1247
01:05:23,188 --> 01:05:24,696
- سلام عشقم من اینجام.
-روز خوبی داشتی؟

1248
01:05:24,721 --> 01:05:26,132
"بله توبی را دیدم."

1249
01:05:27,098 --> 01:05:28,985
- چطور بود؟
-خیلی خوب بود...

1250
01:05:31,612 --> 01:05:35,054
در ساختمان اداری اتحادیه دانشجویی...

1251
01:05:35,055 --> 01:05:37,695
... توالت خطرناکی بود. طبقه دوم بود.

1252
01:05:37,720 --> 01:05:39,092
تو داشتی وارد می شدی

1253
01:05:39,163 --> 01:05:42,456
دو نفر در حال ساخت و ساز بودند.
من اینطوری قرار ملاقات داشتم.

1254
01:05:42,481 --> 01:05:44,715
نمیدونم چرا ادامه میدم

1255
01:05:46,333 --> 01:05:48,644
ما به عنوان مدیریت
تصمیم گرفتیم آن را تمیز کنیم.

1256
01:05:48,669 --> 01:05:52,019
دو تا نگهبان دم در گذاشتیم تا
بگذارید محیط آنها مختل شود.

1257
01:05:52,044 --> 01:05:53,494
ما روی گرافیتی ها نقاشی کردیم.

1258
01:05:53,495 --> 01:05:56,964
و برای یک روز توالت خوبی بود.

1259
01:05:56,965 --> 01:05:58,986
بعد یک گروه جدید آمدند.

1260
01:05:59,011 --> 01:06:03,301
گرافیتی به این اندازه را به یاد دارم،
روی دیوار تمیز کشیدند.

1261
01:06:03,326 --> 01:06:04,519
با نوک خودکار.

1262
01:06:04,544 --> 01:06:07,313
یکی آمد، یکی آمد
تصور کنید این را بنویسید.

1263
01:06:07,345 --> 01:06:09,152
فقط گفت:...

1264
01:06:09,374 --> 01:06:12,109
... "تا تو نگاه کنی من زنت را لعنت می کنم."

1265
01:06:12,843 --> 01:06:14,515
"علاقه مندی، علامت سوال."

1266
01:06:14,540 --> 01:06:15,652
نه...

1267
01:06:17,415 --> 01:06:20,974
"وقتی نگاه میکنی زنت را میزنم. علاقه داری؟"

1268
01:06:20,975 --> 01:06:22,563
در کنار آن شماره تلفن است.

1269
01:06:22,588 --> 01:06:26,050
حالا... این ابتکار حرفه ای
نمی‌دانم تا به حال موفق شد یا نه.

1270
01:06:27,456 --> 01:06:31,526
اما من می خواهم ببینم او در لانه اژدها چه می کند.
*مسابقه سرمایه گذاری نیز از TR پخش می شود.

1271
01:06:31,564 --> 01:06:33,201
این یک قسمت عالی خواهد بود، اینطور نیست؟

1272
01:06:33,262 --> 01:06:38,112
عجیب، بدون چسب و
گوینده کچل ما مال ما را اعلام می کند.

1273
01:06:38,149 --> 01:06:41,243
"شرکت کننده بعدی ما نمد شد
او برای قلم به 4 پوند نیاز دارد.

1274
01:06:41,679 --> 01:06:43,798
"یادت باشد، باید این مبلغ را دریافت کنی."

1275
01:06:44,433 --> 01:06:46,167
دانکن بناتین:...

1276
01:06:46,303 --> 01:06:48,319
..."دقیقا حرفه شما چیست؟"

1277
01:06:48,518 --> 01:06:50,678
- متاهل هستی؟
- بله.

1278
01:06:50,710 --> 01:06:53,876
- آیا همسر شما رابطه جنسی را دوست دارد؟
- بله.

1279
01:06:54,183 --> 01:06:57,109
-دوست داری چیزی ببینی؟
- بله.

1280
01:07:00,878 --> 01:07:04,581
بگذارید نظرم را به شما بگویم:
من وجود ندارم

1281
01:07:05,112 --> 01:07:07,059
قبل از رفتن آخرین چیز را به شما می گویم.

1282
01:07:07,084 --> 01:07:08,861
نگران نباشید، این در مورد توالت است.

1283
01:07:11,220 --> 01:07:15,589
اولین بار با دوست دخترم، 20 سال پیش
وقتی به آپارتمان خودمان نقل مکان کردیم ...

1284
01:07:15,936 --> 01:07:16,983
... جای وحشتناکی بود.

1285
01:07:17,173 --> 01:07:19,145
در کینگز کراس بود.* و...
*منطقه ای فقیر نشین در لندن.

1286
01:07:19,146 --> 01:07:22,511
کینگز کراس جای بدبختی است که با جاده ها احاطه شده است...

1287
01:07:22,536 --> 01:07:25,367
این یک مکان کوچک است، ما کلاهبرداری کردیم
اما ما فقط برای این مکان پول کافی داریم.

1288
01:07:25,392 --> 01:07:29,512
یک اتاق یک نفره بود. یک چشم بود. اما
کنارش یه جای آشپزخونه بود.

1289
01:07:29,603 --> 01:07:33,824
تخت یک نفره را هم آنجا گذاشتیم.
تصمیم گرفتیم تیراندازی کنیم.

1290
01:07:33,849 --> 01:07:36,506
بنابراین ما یک اتاق نشیمن با یک تخت ...

1291
01:07:36,635 --> 01:07:39,837
بعد شب...
خیلی جای خالی بود

1292
01:07:40,106 --> 01:07:44,555
حتی در انتهای تخت هم جا می شود
فشارش دادم تو دیوار و جاش دادم.

1293
01:07:44,610 --> 01:07:46,332
برخی از آنها به سمت در می آمدند.

1294
01:07:46,357 --> 01:07:48,695
و وقتی در رختخواب بودم می توانستم در یخچال را باز کنم.

1295
01:07:49,468 --> 01:07:53,406
یخچال اینجاست، اجاق گاز آنجاست،
سینک هم اونجا بود.

1296
01:07:53,438 --> 01:07:59,773
سرویس بهداشتی نبود، در هر بلوک بلوک سرویس بهداشتی بود.
ما آن را با آپارتمان مشترک بودیم و دو طبقه پایین تر بود.

1297
01:07:59,821 --> 01:08:03,066
اگر نیاز به ادرار کردن در شب داشته باشم چه؟

1298
01:08:04,327 --> 01:08:07,157
پس ... شلوارت را می پوشی و می روی بیرون.

1299
01:08:07,182 --> 01:08:09,111
یا آن را در سینک می ریزید.

1300
01:08:09,701 --> 01:08:10,400
البته.

1301
01:08:10,425 --> 01:08:14,991
و من به یاد دارم، 20 سال پیش
جین خواب آلود:...

1302
01:08:15,072 --> 01:08:17,142
حداقل اول ظرف ها را بیرون بیاورید. او گفت.

1303
01:08:23,757 --> 01:08:27,865
من آن را در نیاوردم. بشقاب زیرین را به آرامی نگه دارید
داشتم بلندش می‌کردم و مستقیماً داخل سوراخ ادرار می‌کردم.

1304
01:08:27,866 --> 01:08:31,142
تو شگفت انگیز بودی خیلی ممنون. با تشکر

1305
01:08:41,551 --> 01:08:42,713
خیلی ممنون.

1306
01:08:43,078 --> 01:08:44,754
خیلی ممنون.

1307
01:08:45,196 --> 01:08:47,613
متشکرم. خیلی ممنون.

1308
01:08:50,976 --> 01:08:52,204
خیلی ممنونم...

1309
01:08:52,247 --> 01:08:54,836
این در مورد کسی که از حرفه دیگری باشد صدق نمی کند.
"یک بار دیگر! دوباره!" شما اینطور نیستید؟

1310
01:08:54,879 --> 01:08:57,144
اگر یک سازنده کارش را انجام دهد، کسی به او نمی گوید...

1311
01:08:57,169 --> 01:08:58,154
- برگرد!
- چی؟

1312
01:08:58,209 --> 01:09:00,759
- برگرد!
- چی؟ باشه

1313
01:09:03,345 --> 01:09:04,932
به نظر می رسد کار خوبی را ترک کرده ام.

1314
01:09:06,455 --> 01:09:09,110
داشتم در مورد شایعات و شایعات صحبت می کردم.

1315
01:09:09,135 --> 01:09:10,111
و من زیاد نمیخورم

1316
01:09:10,137 --> 01:09:12,166
آن را خواندم و گفتم: جالب است. من می گویم.

1317
01:09:12,200 --> 01:09:13,794
"ممکن است درست نباشد." من فکر می کنم.

1318
01:09:13,826 --> 01:09:17,509
پس این شایعات درست است
من هرگز آن را نمی پذیرم.

1319
01:09:17,580 --> 01:09:18,327
اما...

1320
01:09:18,440 --> 01:09:19,862
... من شاهد این بودم.

1321
01:09:19,863 --> 01:09:23,032
فکر می کنم بتوانم این را با شما به اشتراک بگذارم.

1322
01:09:23,064 --> 01:09:27,931
پارسال با دوست دخترم
ما در 6 حذف آخر <i>X Factor</i> شرکت کردیم. و...

1323
01:09:27,956 --> 01:09:30,251
در استودیویی در ومبلی بود.

1324
01:09:30,252 --> 01:09:35,164
به آنجا رسیدیم و هدست و میکروفون به سر داشتیم.
مردی به ما سلام کرد.

1325
01:09:35,189 --> 01:09:37,048
"سلام ریکی! ممنون که اومدی."

1326
01:09:37,049 --> 01:09:38,378
افراد مشهور دیگری نیز در آنجا حضور دارند.

1327
01:09:38,403 --> 01:09:39,562
هی دوست...

1328
01:09:39,587 --> 01:09:42,257
- اگه مستقیم برم عقب اشکالی نداره؟ گفتم.
- البته گفت.

1329
01:09:42,258 --> 01:09:45,574
رفتیم پشت. البته با سایر سلبریتی ها...
سپس...

1330
01:09:45,761 --> 01:09:48,891
اشکالی نداره رفتیم عقب
عشق من اینجاست، من اینجا هستم.

1331
01:09:48,892 --> 01:09:51,794
همین دور، کریس تارانت و دخترش.

1332
01:09:51,795 --> 01:09:56,369
در مقابل آنها،
آلدو زیلی، آشپز و همسرش. و...

1333
01:09:56,485 --> 01:09:58,700
وقتی آن مرد روی صحنه می آید
آنها شما را بالا می برند.

1334
01:09:58,725 --> 01:10:00,963
شما کف می زنید یا چیزی، موضوع همین است.

1335
01:10:00,964 --> 01:10:03,807
نمی دانم کریس و آلدو قبلا با هم آشنا شده بودند یا نه.

1336
01:10:03,808 --> 01:10:05,602
اما قیمه جگر و بره خوشمزه بود.

1337
01:10:05,603 --> 01:10:07,241
آنها مثل ... جدی بودند ...

1338
01:10:07,242 --> 01:10:08,823
آلدو مدام به اطراف نگاه می کرد.

1339
01:10:08,848 --> 01:10:10,409
کریس داشت او را می خنداند. داشتند می خندیدند.

1340
01:10:10,434 --> 01:10:12,096
داشتند بلند می شدند و می رقصیدند.

1341
01:10:12,121 --> 01:10:17,339
کریس بهترین ژاکت اسطوخودوس خود را پوشیده است،
دستانش را هم تا آرنج بالا کشید. دقیقا دقیقا

1342
01:10:17,364 --> 01:10:20,923
سپس بن ترفند جو کاکر را انجام داد.

1343
01:10:20,948 --> 01:10:24,879
کریس داشت چند حرکت می کرد،
آلدو برگشت و خندید.

1344
01:10:24,904 --> 01:10:26,433
چیزهای مبتذلی بودند... زنده باد.

1345
01:10:26,513 --> 01:10:29,864
و... خیلی خونین بود.

1346
01:10:29,865 --> 01:10:32,119
در طول تعطیلات تبلیغاتی، اتفاق خاصی نیفتاد.

1347
01:10:32,120 --> 01:10:34,500
هیئت منصفه پودر شدند.
مخصوصا به سیمون.

1348
01:10:34,532 --> 01:10:38,617
و ... مجری به سمت حضار می رود و می گوید
داشت از آنها پذیرایی می کرد.

1349
01:10:38,644 --> 01:10:41,338
من هم عصر رفتم
او احتمالاً هر هفته آنجا بود.

1350
01:10:41,363 --> 01:10:44,693
سپس، "چه کسی از هیئت منصفه سوال دارد؟"
آیا وجود دارد؟ او پرسید.

1351
01:10:44,718 --> 01:10:46,939
"اون دختر کوچولو اونجا دستشو بالا میاره!" او گفت.

1352
01:10:47,176 --> 01:10:48,958
- چند سالته عزیزم؟
- هفت

1353
01:10:48,959 --> 01:10:50,851
- اسمت چیه؟
-سارا

1354
01:10:50,852 --> 01:10:54,113
- از کی می پرسی؟
- به سیمون.

1355
01:10:54,090 --> 01:10:58,493
- سایمون، چرا سیگار می کشی؟
- سوال خوبیه بله سیمون، چرا مشروب می خوری؟

1356
01:10:58,518 --> 01:11:01,648
حضار گفتند: بله، چرا مشروب می خورید؟ او گفت.
سیمون همچنین: ...

1357
01:11:01,737 --> 01:11:03,635
... "سیگار خوب است عزیزم." او گفت.

1358
01:11:03,660 --> 01:11:06,032
مردم رفتند "اووو! اووو..."

1359
01:11:06,033 --> 01:11:08,176
میزبان: "بعد از 3، 2، 1
ما روی آنتن هستیم." او گفت.

1360
01:11:08,239 --> 01:11:10,586
دفعه بعد دوباره...

1361
01:11:10,611 --> 01:11:11,946
..."خانمی که دستش را بالا برد."

1362
01:11:11,971 --> 01:11:12,938
- اسمت؟
-اما

1363
01:11:12,963 --> 01:11:15,607
- اهل کجایی؟
-اسکس هاهاهاها

1364
01:11:17,708 --> 01:11:18,850
"سوال شما چیست؟"

1365
01:11:18,875 --> 01:11:21,191
"سایمون، با من ازدواج می کنی؟ ههه."

1366
01:11:21,708 --> 01:11:23,082
سیمون همچنین: ...

1367
01:11:23,083 --> 01:11:25,318
..."چرا نه؟" او گفت.
مردم شبیه "واو" هستند. چنین و چنان می گوید.

1368
01:11:25,319 --> 01:11:29,977
در حالی که سرور در حال بازگشت است
لویی والش بازویش را تکان داد.

1369
01:11:30,018 --> 01:11:31,510
و یکی را نشان داد. سرور هم ...

1370
01:11:31,724 --> 01:11:34,411
"چی؟ کریس تارانت یک سوال دارد."

1371
01:11:35,552 --> 01:11:37,052
"ما بعد از 3، 2، 1 هستیم."

1372
01:11:37,246 --> 01:11:39,530
به همدیگه با دوست دخترم
ما نگاهش کردیم و گفتیم عالی است.

1373
01:11:39,809 --> 01:11:43,052
با لوئیس والش قبل از نمایش
کریس تارنت دور هم جمع شد.

1374
01:11:43,053 --> 01:11:46,311
کریس یک سوال خواهد پرسید.
این یک سوال تند و تیز برای هیئت داوران خواهد بود.

1375
01:11:46,312 --> 01:11:48,271
آنها آن را دوست خواهند داشت، تماشاگران آن را دوست خواهند داشت.

1376
01:11:48,296 --> 01:11:51,207
او را پایین خواهند آورد
بازگشت خواهد کرد.

1377
01:11:52,969 --> 01:11:54,631
به هر حال...

1378
01:11:55,021 --> 01:11:56,790
سومین استراحت تجاری

1379
01:11:56,960 --> 01:12:00,365
مجری: "کریس تارانت، حضار
"بین خانم ها و آقایان."

1380
01:12:00,366 --> 01:12:01,887
"هی!"

1381
01:12:02,041 --> 01:12:05,561
البته صدایش بیشتر از این بود. هزاران
من نمی توانم صدای انسان را در بیاورم.

1382
01:12:05,586 --> 01:12:08,239
- اوه، کریس اینجاست.
- بله. آه...

1383
01:12:08,264 --> 01:12:10,638
سوال من از شارون آزبورن است.

1384
01:12:10,663 --> 01:12:13,618
"بدیهی است که بسیار باهوش و خوب صحبت می کند
تو با یک مرد ازدواج کردی، آزی.

1385
01:12:13,619 --> 01:12:14,996
تا اینجا فقط می توانست حرف بزند.

1386
01:12:15,021 --> 01:12:17,059
چون شارون فکر می کرد که دارد مسخره می کند.

1387
01:12:17,084 --> 01:12:19,927
در حین سوال پرسیدن اینطوری شد
مردم برگشته و به او نگاه می کنند.

1388
01:12:20,535 --> 01:12:22,387
بدیهی است که شما با یک مرد بسیار باهوش ازدواج کردید.

1389
01:12:22,388 --> 01:12:25,209
شارون سرش را کج کرد و نگاهی انداخت.

1390
01:12:25,470 --> 01:12:27,165
"لعنت به تو، تارانت!"

1391
01:12:32,878 --> 01:12:34,815
همه به یکباره:
"چی؟" اتفاق افتاد

1392
01:12:37,845 --> 01:12:40,829
کریس: "صبر کن، گوش کن..."

1393
01:12:41,816 --> 01:12:44,054
«چرا همسرت تو را ترک کرد؟
معلوم است که این کار را کرده است، خر!

1394
01:12:47,896 --> 01:12:49,561
من همینجوری موندم

1395
01:12:52,898 --> 01:12:53,984
بچه ها به مادرشان نگاه می کنند.

1396
01:12:54,097 --> 01:12:55,813
- چی گفت؟
- گفت...

1397
01:12:56,310 --> 01:12:59,650
او را "چیزی احمقانه" صدا زد.
این حرف احمقانه ای است.

1398
01:12:59,675 --> 01:13:03,194
- واقعا؟ بیدمشک!
- باشه، به این معنی نیست. دیگه نگو

1399
01:13:05,271 --> 01:13:06,167
لویی:...

1400
01:13:06,192 --> 01:13:08,795
- شارون، بس کن، این کار را نکن.
- نکنه چیکار؟ لعنت به او! پسر احمق...

1401
01:13:08,820 --> 01:13:09,573
و او پاسخ می داد.

1402
01:13:09,598 --> 01:13:11,884
فکر می‌کنم موضوع، ایده لوئیس بود زیرا...

1403
01:13:11,948 --> 01:13:14,522
..."ببخشید متاسفم." او گفت.

1404
01:13:14,547 --> 01:13:18,090
او جواب او را می داد و او هم جواب او را می داد.
"به چی حمله میکنی!" "تو شروع کردی!" "بله!" "بله!" "بله!"

1405
01:13:18,091 --> 01:13:22,585
زن در عهد عتیق شبیه خدا بود. مرد
"چرا فوراً حمله می کنی، بلا بله! او گفت. آخرین...

1406
01:13:22,625 --> 01:13:25,964
"گوش کن!" او گفت. ما 25 سال است که شوهرت را می شناسیم!

1407
01:13:25,989 --> 01:13:27,404
"من مسخره نمی کنم!"

1408
01:13:27,429 --> 01:13:29,527
"من..."
ما بعد از 3، 2، 1 روی آنتن هستیم...

1409
01:13:32,060 --> 01:13:34,444
آخرین آگهی تبلیغاتی منتشر شد و همه بلند شدند.

1410
01:13:34,469 --> 01:13:37,190
به جز کریس اینجوری ایستاد.

1411
01:13:38,881 --> 01:13:40,273
"حالا چی شد؟"

1412
01:13:42,256 --> 01:13:44,637
"رسما ...
"به معنای واقعی کلمه سرزنش شدم."

1413
01:13:46,017 --> 01:13:47,553
"و من متواضع شدم."

1414
01:13:48,173 --> 01:13:50,128
من در حال پایین کشیدن آستین کاپشن هستم.

1415
01:13:52,876 --> 01:13:54,329
و این پایان برنامه بود.

1416
01:13:54,362 --> 01:13:56,419
همه با بن شپرد
به آی تی وی 2 می رفت...

1417
01:13:56,571 --> 01:13:57,788
... قبل از آخرین نمایش.

1418
01:13:57,813 --> 01:14:00,010
کریس نیز قرار بود در برنامه دیگر ظاهر شود.

1419
01:14:00,051 --> 01:14:02,142
اینجا او کار خودش را می کرد.

1420
01:14:02,177 --> 01:14:04,957
احتمالا ذهنش آنجا نبود.
همه در مورد موضوع صحبت می کردند.

1421
01:14:04,934 --> 01:14:06,223
"الان چه اتفاقی افتاد؟" آنها گفتند.

1422
01:14:06,248 --> 01:14:07,311
"آیا قرار بود مسخره کند؟"

1423
01:14:07,336 --> 01:14:09,123
"او شروع کرد و او پاسخ داد؟"

1424
01:14:09,148 --> 01:14:13,202
«زن با هیستریک صحبت کرد.
چه خبر بود؟ کجا می رفت؟"

1425
01:14:13,256 --> 01:14:15,455
همه برای نمایش نهایی برگشتند.

1426
01:14:15,599 --> 01:14:18,960
ما سر جای خود بودیم و به اطراف نگاه می کردیم
نگاه کردم 4 تا صندلی خالی بود...

1427
01:14:18,985 --> 01:14:21,164
اما 30 ثانیه قبل از پخش ...

1428
01:14:21,189 --> 01:14:23,303
...آنها هم آمدند و نشستند.

1429
01:14:23,328 --> 01:14:27,327
همه ایستادند. دوباره کریس
به جز تارانت. او هنوز اینگونه بود.

1430
01:14:27,922 --> 01:14:30,361
دخترش الان اینطوری نشسته بود.

1431
01:14:31,843 --> 01:14:36,002
شارون در اولین وقفه تبلیغاتی
آزبورن میکروفون را گرفت و ...

1432
01:14:37,052 --> 01:14:38,963
..."برای کلمات بدی که استفاده کردم..."

1433
01:14:38,988 --> 01:14:41,317
«...همه در بینندگان
از مادر و بچه...»

1434
01:14:41,318 --> 01:14:43,473
"... من عذرخواهی می کنم."

1435
01:14:44,094 --> 01:14:46,246
اما اگر کسی به کسی که دوستش داریم حمله کند...

1436
01:14:46,279 --> 01:14:48,059
"...ما مثل خروس پف می کنیم، درسته؟"

1437
01:14:48,060 --> 01:14:49,869
و مردم بسیار کف زدند.

1438
01:14:50,330 --> 01:14:51,806
به کریس نگاه کردم. وی گفت:...

1439
01:14:52,173 --> 01:14:54,023
..."این مزخرف است!"

1440
01:14:57,053 --> 01:14:58,789
در این مورد به کسی نگو

1441
01:15:04,185 --> 01:15:08,749
تو شگفت انگیز بودی همانطور که گفتم
بودن در لندن عالی بود.

1442
01:15:08,928 --> 01:15:12,403
تور واقعی در یک قلعه است
من با نمایش تمام کردم. در قلعه تمام کردم...

1443
01:15:12,428 --> 01:15:15,085
و من نگران بودم چون 8000 نفر بودند و...

1444
01:15:15,086 --> 01:15:19,184
"اوه، او نباید در The Fringe بود." آنها گفتند.
گفتم انتقاد من را خرد می کند.
*یک جشنواره هنری در اسکاتلند.

1445
01:15:19,209 --> 01:15:21,428
اما همه چیز خوب شد. به جز یکی.

1446
01:15:21,429 --> 01:15:25,357
من از کیت کاپستیک 3 ستاره گرفتم.
*نمایش زن بریتانیایی.

1447
01:15:25,467 --> 01:15:26,571
آنقدر عالی پیدا نکردم

1448
01:15:26,596 --> 01:15:30,503
اجازه دهید به این نکته نیز اشاره کنم که او هست
کسی که با برادران چاکل کار می کرد...
*برادران سرگرم کننده بریتانیایی.

1449
01:15:30,593 --> 01:15:34,970
بنابراین نماد کمدی مانند او مرا کوچک می کند
با دیدنش واقعا مثل خنجر به قلبم برخورد کرد.

1450
01:15:35,003 --> 01:15:38,786
به خصوص که او سید لیتل* است
در حالی که او به نظر می رسد خود بلند خود ...
*سرگرم کننده بریتانیایی.

1451
01:15:39,674 --> 01:15:43,100
من نگران این نمایش بودم.
"لندن چگونه خواهد بود..." و غیره.

1452
01:15:43,125 --> 01:15:45,446
نقدهای روز اول خوب بود.

1453
01:15:45,423 --> 01:15:49,935
و یک روزنامه: «بیشترین در 10 سال گذشته
کمدین گفتاری!» او نوشت.

1454
01:15:49,936 --> 01:15:52,638
و من گفتم وای، خیلی هیجان زده بودم.

1455
01:15:52,663 --> 01:15:54,421
پر صحبت ترین کمدین 10 سال...

1456
01:15:54,398 --> 01:15:55,825
... گفتم این نمی تواند درست باشد.

1457
01:15:55,873 --> 01:15:57,198
بهش فکر کردم...

1458
01:15:58,956 --> 01:16:02,210
من بهترین دهه هستم
من دومین کمدینی بودم که در موردش صحبت شد.

1459
01:16:02,241 --> 01:16:08,185
من یک صندلی در الاغ تو در استخرم گذاشتم
اگر جسد نیش خورده ای پیدا کنم، شاید...
(به مایکل بریمور مراجعه کنید)

1460
01:16:12,364 --> 01:16:15,324
تا اون موقع خوشحالم که دوم شدم.

1461
01:16:16,240 --> 01:16:17,424
من آن را دست کم نمی گیرم.

1462
01:16:22,737 --> 01:16:27,011
تور اصلی در اسکاتلند
من آن را در اسکاتلند شروع کردم و به پایان رساندم.

1463
01:16:27,012 --> 01:16:30,467
اولین نمایش در ژانویه در گلاسکو بود.

1464
01:16:30,492 --> 01:16:33,667
گلاسکو عالی بود اما تور
در پایتخت ادینبورگ به پایان رسید.

1465
01:16:33,692 --> 01:16:36,288
هیچوقت قرار نبود برم خارج از کشور...
آنها می خواستند به قلعه حمله کنند.

1466
01:16:36,313 --> 01:16:40,786
بیا برو به قلعه و حمله کن
آنها می خواستند. و به روش قدیمی.

1467
01:16:40,811 --> 01:16:42,415
انگار هیولای فرانکنشتاین هستم.

1468
01:16:42,440 --> 01:16:43,758
"او را از اینجا بیرون کن!"

1469
01:16:43,783 --> 01:16:49,450
من همیشه هیولای فرانکنشتاین را قرن نوزدهم می دانم.
من همیشه او را پیشگام پدوفیل های محلی می دانستم.

1470
01:16:49,475 --> 01:16:53,322
نام و شرم در این روزنامه ها
کمپین* را به خاطر دارید؟
*کمپین حمایت از کودکان

1471
01:16:53,347 --> 01:16:55,279
عکس همه پدوفیل ها را گذاشتند.

1472
01:16:55,280 --> 01:16:56,479
"می توانید آن را با خود داشته باشید." آن گفت.

1473
01:16:56,480 --> 01:16:57,753
"بله، یک نفر با من است." مردم سرگردان بودند

1474
01:16:57,778 --> 01:16:58,873
"همه پدوفیل هستند!"

1475
01:16:58,898 --> 01:17:00,389
-یکی تو پارک هست.
- او مسئول است.

1476
01:17:00,414 --> 01:17:01,519
"او یک پدوفیل است!"

1477
01:17:02,095 --> 01:17:03,462
کار به جایی رسید که ...

1478
01:17:03,463 --> 01:17:04,641
در پورتسموث...

1479
01:17:04,666 --> 01:17:05,921
...جمعیت عصبانی...

1480
01:17:05,946 --> 01:17:08,335
... خانه پزشک اطفال را به آتش کشید.

1481
01:17:11,404 --> 01:17:15,008
سپس بیرون آمد و گفت: تابلویی آویزان کرده بود. آنها گفتند.

1482
01:17:17,231 --> 01:17:19,616
آیا پدوفیل ها صفحات برنجی دارند؟

1483
01:17:20,272 --> 01:17:23,090
"آزار کودک
"از سال 1979"

1484
01:17:27,497 --> 01:17:30,990
دوستم گفت: «تور را از اسکاتلند شروع نکنید
آنها از انگلیسی ها متنفرند.»

1485
01:17:31,015 --> 01:17:33,355
گفتم: نه... "این فقط یک کلیشه است."

1486
01:17:33,380 --> 01:17:37,390
«نه، حرف من درست است. علاوه بر این، اسکاتلندی ها
او گفت: «این هم درست است که او الکلی است.

1487
01:17:37,428 --> 01:17:40,991
و من گفتم: داری حرف مفت میزنی حالا خیلی ها
گفتم: این هروئین آنهاست.

1488
01:17:41,941 --> 01:17:44,488
امشب عالی بودی
خیلی ممنون.

1489
01:17:44,812 --> 01:17:46,005
خیلی ممنون.

1490
01:17:47,929 --> 01:17:50,119
متشکرم. متشکرم.

1491
01:17:50,922 --> 01:17:52,501
متشکرم. متشکرم.

1492
01:17:53,799 --> 01:17:54,474
متشکرم.

1493
01:17:55,719 --> 01:18:00,243
ترجمه: دوباره خزش